1
00:00:08,480 --> 00:00:10,260
نگاهی به خلیج انداختم

2
00:00:10,260 --> 00:00:14,580
و چیزی شبیه به چوب دیدم
درختان کاج، اصلاح شده

3
00:00:15,860 --> 00:00:20,420
من با توجه به این موضوع اعلام می کنم که من
نمی توانست چشمانم را باور کند

4
00:00:20,420 --> 00:00:24,100
اما در مورد شگفتی من قضاوت کنید
حدود ده دقیقه

5
00:00:24,100 --> 00:00:28,460
کل خلیج پر از حمل و نقل بود
همیشه می تواند باشد

6
00:00:28,460 --> 00:00:33,100
من اعلام می کنم که فکر می کردم تمام لندن است
شناور بود -

7
00:00:33,100 --> 00:00:35,260
سرباز دانیل مک کورتین.

8
00:00:36,540 --> 00:00:40,700
- صبح روز شنبه 29 ژوئن،
1776،

9
00:00:40,700 --> 00:00:42,420
سرهنگ هنری ناکس،

10
00:00:42,420 --> 00:00:45,940
که توپخانه آنها را متقاعد کرده بود
بریتانیا برای فرار از بوستون،

11
00:00:45,940 --> 00:00:48,140
با همسرش لوسی صبحانه می‌خورد

12
00:00:48,140 --> 00:00:50,820
در طبقه دوم یک فرمانده
عمارت

13
00:00:50,820 --> 00:00:52,780
در شماره 1 برادوی،

14
00:00:52,780 --> 00:00:57,580
زمانی که او نیز کشتی های انگلیسی را دید
که سرباز مک کورتین دیده بود

15
00:00:57,580 --> 00:01:00,860
همانطور که آنها به بندر نیویورک نزدیک شدند
بدون مخالفت

16
00:01:02,260 --> 00:01:06,860
- خدای من، به سختی می توانی تصور کنی
پریشانی و اضطراب

17
00:01:06,860 --> 00:01:10,300
شهر در غوغا، زنگ هشدار
شلیک،

18
00:01:10,300 --> 00:01:13,820
نیروهایی که در حال تعمیر به پست های خود هستند.

19
00:01:13,820 --> 00:01:17,100
- نیروی دریایی سلطنتی در استاتن لنگر انداخت
جزیره

20
00:01:17,100 --> 00:01:21,540
و شروع به پیاده شدن حدود 10000 نفر کرد
افراد عادی بریتانیایی

21
00:01:21,540 --> 00:01:25,540
انبوهی از وفاداران محلی آنها را تشویق کردند
همانطور که آنها پا به ساحل گذاشتند.

22
00:01:26,580 --> 00:01:29,340
- نیروی دریایی سلطنتی، به عنوان یکی از معاصران
بگذار،

23
00:01:29,340 --> 00:01:33,260
بال های بوم بریتانیایی ها بود
دولت

24
00:01:33,260 --> 00:01:36,220
انگلیسی ها را قادر ساخت تا ظاهر شوند

25
00:01:36,220 --> 00:01:40,060
تقریباً در هر نقطه از خط ساحلی،
بدون مانع

26
00:01:41,460 --> 00:01:44,820
- ما انتظار یک تابستان بسیار خونین را داریم
نیویورک،

27
00:01:44,820 --> 00:01:49,980
همانطور که اینجاست من فکر می کنم بزرگ است
تلاش های دشمن هدف قرار خواهد گرفت.

28
00:01:49,980 --> 00:01:54,820
و متاسفم که بگویم ما نیستیم،
چه در مردان و چه در بازوها،

29
00:01:54,820 --> 00:01:57,220
برای آن آماده شده است -

30
00:01:57,220 --> 00:01:59,140
جورج واشنگتن

31
00:02:06,540 --> 00:02:09,740
- تا تابستان 1776،

32
00:02:09,740 --> 00:02:12,980
انقلاب که به عنوان یک
نزاع بر سر حقوق

33
00:02:12,980 --> 00:02:18,220
از اتباع بریتانیا، تبدیل به یک جنگ شده بود
برای استقلال آمریکا

34
00:02:18,220 --> 00:02:21,740
و با گسترش آن انقلاب
در سراسر مستعمرات،

35
00:02:21,740 --> 00:02:26,460
هزاران آمریکایی، میهن پرست و
وفاداران به طور یکسان،

36
00:02:26,460 --> 00:02:29,660
از خانه های خود رانده خواهند شد.

37
00:02:29,660 --> 00:02:33,460
- جنگ، هر چند برای درگیر کردن من بود
خانواده نزدیک

38
00:02:33,460 --> 00:02:36,660
در فقر و سرگشتگی هر
مهربان،

39
00:02:36,660 --> 00:02:39,740
برای پایه گذاری استقلال بود

40
00:02:39,740 --> 00:02:42,380
و رفاه برای کشورم.

41
00:02:42,380 --> 00:02:46,740
و چه فداکاری نمی کند
آمریکایی، ویرجینیایی،

42
00:02:46,740 --> 00:02:51,900
در سنین پایین، برای آن ساخته شده است
پایان مطلوب؟ -

43
00:02:51,900 --> 00:02:53,500
بتسی امبلر.

44
00:03:08,220 --> 00:03:10,940
- با پازل های این شهر چه کنیم
من

45
00:03:10,940 --> 00:03:14,500
آنچنان با ژرفا احاطه شده است،
آب قابل کشتیرانی

46
00:03:14,500 --> 00:03:19,340
که هر که به دریا فرمان دهد باید
فرمان دهی به شهر -

47
00:03:19,340 --> 00:03:20,900
ژنرال چارلز لی

48
00:03:22,900 --> 00:03:26,420
- جورج واشنگتن یک را اختصاص داده بود
افسر سابق بریتانیا،

49
00:03:26,420 --> 00:03:28,260
ژنرال چارلز لی،

50
00:03:28,260 --> 00:03:31,500
برای تقویت شهر نیویورک و آن
محیط اطراف

51
00:03:31,500 --> 00:03:35,700
فرماندهان وطن پرست از آنها می ترسیدند
نتوانست شهر را برای مدت طولانی نگه دارد،

52
00:03:35,700 --> 00:03:39,420
اما امیدوار بود که انگلیسی ها را وادار به پرداخت کند
بالاترین قیمت ممکن

53
00:03:39,420 --> 00:03:42,060
برای گرفتن آن

54
00:03:42,060 --> 00:03:46,420
از آنجایی که هیچ کس نمی توانست بگوید کجا و چه زمانی
حملات بریتانیا خواهد آمد،

55
00:03:46,420 --> 00:03:49,460
واشنگتن مجبور شده بود پراکنده شود
ارتش او

56
00:03:49,460 --> 00:03:53,300
و توپ 121 آن در اطراف
بندر

57
00:03:54,500 --> 00:03:59,180
- نیویورک یک مجمع الجزایر است. این یک است
تلاقی جزایر

58
00:03:59,180 --> 00:04:00,780
این یک مشکل است.

59
00:04:00,780 --> 00:04:07,420
اگر نیروی دریایی را کنترل نکنید
رویکردهای داخل و اطراف نیویورک،

60
00:04:07,420 --> 00:04:10,140
شما نمی توانید به درستی از نیویورک دفاع کنید.

61
00:04:11,260 --> 00:04:15,540
- نیویورک یکی از بهترین طبیعی ها بود
بنادر در ساحل اقیانوس اطلس،

62
00:04:15,540 --> 00:04:17,620
و اگرچه شهر هنوز اشغال بود

63
00:04:17,620 --> 00:04:21,700
فقط یک مایل مربع در
نوک جنوبی منهتن،

64
00:04:21,700 --> 00:04:26,300
این دومین شهر بزرگ بود
ایالات متحده به تازگی ایجاد شده است

65
00:04:26,300 --> 00:04:29,420
و دروازه ای به رودخانه هادسون.

66
00:04:29,420 --> 00:04:31,980
اگر فرمانده انگلیسی، ژنرال
ویلیام هاو،

67
00:04:31,980 --> 00:04:36,420
بتواند آن را تصرف کند، نیروهایش خواهند بود
آزاد برای صعود به رودخانه

68
00:04:36,420 --> 00:04:40,940
و نیوانگلند سرکش را از آن جدا کنید
بقیه ایالت ها

69
00:04:42,700 --> 00:04:46,060
سربازان و شبه نظامیان قاره ای
از ده ایالت

70
00:04:46,060 --> 00:04:48,540
به جریان خود در شهر ادامه داد.

71
00:04:49,980 --> 00:04:52,980
در نهایت، بیش از
20000 از آنها

72
00:04:52,980 --> 00:04:55,700
در نیویورک و اطراف آن

73
00:04:55,700 --> 00:04:58,260
آنها به خانه های متروکه نقل مکان کردند،

74
00:04:58,260 --> 00:05:03,300
کف پارکت را برای هیزم پاره کرد
و زباله ها را از پنجره ها پرتاب کرد.

75
00:05:04,940 --> 00:05:09,140
با وجود مقررات منع آمد و شد در ساعت 10 شب، نیروها هجوم آوردند
به یک وارن

76
00:05:09,140 --> 00:05:14,420
فاحشه خانه های غرب ساید که روی زمین ساخته شده اند
متعلق به کلیسای ترینیتی

77
00:05:14,420 --> 00:05:17,540
مشتریان آن را زمین مقدس می نامیدند.

78
00:05:19,220 --> 00:05:22,820
بعدازظهر 12 جولای، دو
کشتی های جنگی انگلیس

79
00:05:22,820 --> 00:05:25,460
لنگرهای خود را از استیتن لغزیدند
جزیره،

80
00:05:25,460 --> 00:05:28,980
به بندر حرکت کرد، از نوک عبور کرد
منهتن،

81
00:05:28,980 --> 00:05:31,340
و شروع به قایقرانی به سمت هادسون کرد.

82
00:05:32,780 --> 00:05:36,420
- توپ از شهر انجام داد اما
اجرای بسیار کم،

83
00:05:36,420 --> 00:05:39,780
به عنوان بیش از نیمی از تعداد
مردان متعلق به آنها

84
00:05:39,780 --> 00:05:41,420
حضور داشتند.

85
00:05:41,420 --> 00:05:46,140
بقیه در فنجان و در
محل زندگی معمول آنها -

86
00:05:46,140 --> 00:05:48,620
در زمین مقدس -

87
00:05:48,620 --> 00:05:50,980
ستوان آیزاک بنگس.

88
00:05:52,100 --> 00:05:56,180
- بعداً همان شب، یک ثابت
ناوگان بزرگتر بریتانیا،

89
00:05:56,180 --> 00:06:00,380
بیش از 100 کشتی شروع به پخش کردند
از طریق تنگ

90
00:06:00,380 --> 00:06:03,060
و به بندر نیویورک.

91
00:06:03,060 --> 00:06:06,340
فرمانده آن ژنرال ویلیام بود
برادر بزرگ هاو،

92
00:06:06,340 --> 00:06:08,980
معاون دریاسالار ریچارد هاو.

93
00:06:08,980 --> 00:06:12,420
هر دو یک بار ابراز همدردی کرده بودند
استعمارگران،

94
00:06:12,420 --> 00:06:14,780
و هر دو اختیار داشتند
مذاکره کنند

95
00:06:14,780 --> 00:06:17,420
با رهبران شورشیان و صدور عفو

96
00:06:17,420 --> 00:06:20,700
به امید اجتناب بیشتر
خونریزی

97
00:06:20,700 --> 00:06:23,700
اما در حالی که دریاسالار در حال عبور از
اقیانوس اطلس،

98
00:06:23,700 --> 00:06:27,780
کنگره آمریکا اعلام کرده بود
استقلال

99
00:06:27,780 --> 00:06:32,700
- وضعیت اسفناک را یاد گرفتیم
از رعایای مومن اعلیحضرت -

100
00:06:32,700 --> 00:06:35,580
که آنها را شکار کردند و تیرباران کردند
در جنگل ها و مرداب ها

101
00:06:35,580 --> 00:06:40,100
که آنها برای اجتناب از آن به آن فرار کرده بودند
خشم وحشیانه شورشیان

102
00:06:40,100 --> 00:06:42,420
ما هم شنیدیم که کنگره داشته است
اکنون اعلام شده است

103
00:06:42,420 --> 00:06:45,140
مستعمره ها دولت های مستقل باشند.

104
00:06:45,140 --> 00:06:50,260
که شرارت را اعلام می کند و
جنون این مردم فریب خورده

105
00:06:54,260 --> 00:06:57,820
- کشتی هایی که آن روز آمدند بودند
دست و پا زدن در

106
00:06:57,820 --> 00:07:01,540
از یک اکسپدیشن شکست خورده بریتانیا در
کارولینای جنوبی

107
00:07:03,140 --> 00:07:06,020
فرمانداران سلطنتی جنوب
مستعمرات،

108
00:07:06,020 --> 00:07:09,380
که همه به کشتی رانده شده بودند
در سواحل خود لنگر انداخته اند،

109
00:07:09,380 --> 00:07:12,900
همچنان اصرار داشت که شورش
تحریک شده بود

110
00:07:12,900 --> 00:07:16,500
تنها توسط اقلیت کوچکی از رادیکال ها،

111
00:07:16,500 --> 00:07:20,340
که جمعیت بسیار وفادار
از مستعمرات آنها

112
00:07:20,340 --> 00:07:23,740
برای حمایت از
تاج،

113
00:07:23,740 --> 00:07:25,740
ارائه کمک ارسال شد.

114
00:07:27,700 --> 00:07:32,500
در ماه ژوئن، کشتی های جنگی بریتانیا داشتند
در بندر چارلستون جمع شد،

115
00:07:32,500 --> 00:07:35,780
جایی که 262 اسلحه آنها آتش گشودند

116
00:07:35,780 --> 00:07:38,300
در یک قلعه شورشی در جزیره سالیوان.

117
00:07:42,140 --> 00:07:45,540
بیش از 7000 گلوله توپ بود
اخراج شد.

118
00:07:45,540 --> 00:07:48,420
بیشتر کسانی که به هدف خود اصابت کردند بودند
جذب شده است

119
00:07:48,420 --> 00:07:52,020
کنار دیوارهای نخل محکم قلعه.

120
00:07:52,020 --> 00:07:53,420
در داخل قلعه،

121
00:07:53,420 --> 00:07:57,060
سرهنگ میهن پرست ویلیام مولتری
به افرادش دستور داد

122
00:07:57,060 --> 00:08:02,700
«دشمن را به هر شکلی مضطرب کند
در نهایت قدرت شما».

123
00:08:02,700 --> 00:08:04,660
آنها انجام دادند.

124
00:08:04,660 --> 00:08:09,260
آنها فقط 31 اسلحه داشتند، اما ثابت کردند
دقیق مرگبار،

125
00:08:09,260 --> 00:08:11,980
واژگونی دکل ها، شناور کردن بدنه ها،

126
00:08:11,980 --> 00:08:15,620
دمیدن ملوانان و ناخداهای دریایی
جدا

127
00:08:15,620 --> 00:08:19,940
گل سرسبد بریتانیا به تنهایی 70 ضربه خورد
بارها

128
00:08:19,940 --> 00:08:24,820
و 111 خدمه کشته یا معلول شدند.

129
00:08:24,820 --> 00:08:28,620
تا غروب، ناوگان کتک خورده عقب کشید
دور

130
00:08:28,620 --> 00:08:31,500
«ما هرگز چنین هولناکی در خود نداشتیم
زندگی می کند"

131
00:08:31,500 --> 00:08:34,660
یکی از ملوانان انگلیسی به یاد آورد.

132
00:08:34,660 --> 00:08:38,300
تعمیر آن سه هفته طول کشید
آسیب به کشتی های آنها

133
00:08:38,300 --> 00:08:40,740
قبل از اینکه راه خود را به شمال برسانند

134
00:08:40,740 --> 00:08:45,100
برای پیوستن به نیروهای تهدید کننده نیو
یورک.

135
00:08:45,100 --> 00:08:49,500
انگلیسی ها تلاش نمی کنند
دوباره یک مستعمره جنوبی را تصرف کنید

136
00:08:49,500 --> 00:08:51,340
به مدت دو سال و نیم

137
00:08:57,140 --> 00:08:59,140
- به نظر می رسد قصد این است
مردم سفید پوست

138
00:08:59,140 --> 00:09:01,540
تا ما را به عنوان یک مردم نابود کند.

139
00:09:01,540 --> 00:09:05,220
اما من تعداد زیادی همکار جوان دارم
که از من حمایت می کند،

140
00:09:05,220 --> 00:09:08,380
و ما مصمم هستیم که سرزمین خود را داشته باشیم
-

141
00:09:08,380 --> 00:09:10,140
تسییو گونسینی.

142
00:09:11,580 --> 00:09:15,260
- در تابستان 1776 چروکی
رزمندگان،

143
00:09:15,260 --> 00:09:19,580
به رهبری Tsi'yu-gunsini - Dragging Canoe
به انگلیسی -

144
00:09:19,580 --> 00:09:24,020
شروع به حمله به شهرک های مرزی کرد
غرب آپالاشیان

145
00:09:24,020 --> 00:09:28,300
در زمینی که اکنون ویرجینیا و
کارولینایی ها

146
00:09:29,620 --> 00:09:35,020
اعلامیه سلطنتی 1763 داشت
مستعمره نشینان به صراحت ممنوع شده اند

147
00:09:35,020 --> 00:09:38,260
از خرید یا انتقال به هند
زمین ها

148
00:09:38,260 --> 00:09:40,540
غرب آپالاچیان،

149
00:09:40,540 --> 00:09:44,100
اما مقامات انگلیسی بودند
ناتوان در اجرای آن

150
00:09:44,100 --> 00:09:46,380
یا برای نگه داشتن برخی از بومیان آمریکا،

151
00:09:46,380 --> 00:09:49,180
از جمله کشیدن پدر خود کانو،

152
00:09:49,180 --> 00:09:55,100
از اجاره یا فروش زمین به
شهرک نشینان و دلالان

153
00:09:55,100 --> 00:09:58,500
- ملت شاونی ما، از بودن یک
مردم بزرگ،

154
00:09:58,500 --> 00:10:01,020
اکنون به تعداد انگشت شماری کاهش یافته است.

155
00:10:01,020 --> 00:10:04,980
مردم سرخ که زمانی استاد بودند
از کل کشور،

156
00:10:04,980 --> 00:10:08,380
به سختی دارای زمین کافی برای ایستادن است
در

157
00:10:08,380 --> 00:10:12,180
زمین هایی که اما اخیراً در آن شکار کردیم
اکنون پر سکنه هستند

158
00:10:12,180 --> 00:10:15,020
و پوشیده از دژها و افراد مسلح.

159
00:10:16,540 --> 00:10:20,260
- ما انقلاب را جنگ می دانیم
علیه امپراتوری،

160
00:10:20,260 --> 00:10:24,220
اما خیلی سریع تبدیل به جنگی می شود
امپراتوری

161
00:10:24,220 --> 00:10:26,500
یکی از اهداف جنگی انقلاب آمریکا

162
00:10:26,500 --> 00:10:30,380
گرفتن دره اوهایو و
جنوب.

163
00:10:30,380 --> 00:10:33,100
این چیزی است که آمریکایی ها می خواستند.

164
00:10:34,540 --> 00:10:38,620
در ماه مه 1776، هیئت اعزامی از
شاونیز، دلاورز،

165
00:10:38,620 --> 00:10:43,220
Anishinaabe و Haudenosaunee به خود آمدند
شهر چروکی چوتا

166
00:10:44,380 --> 00:10:47,060
گفتند: بس است.

167
00:10:47,060 --> 00:10:49,420
"ما سال به سال داشته ایم

168
00:10:49,420 --> 00:10:52,300
"شهرک سازی غیرقانونی به ما می رسد
زمین ها."

169
00:10:54,340 --> 00:10:57,260
- ماموران بریتانیایی، هنوز در هند
کشور،

170
00:10:57,260 --> 00:11:00,420
که چروکی ها را برای جنگ مسلح کرده بود
شورشیان،

171
00:11:00,420 --> 00:11:02,580
حالا از آنها خواست که صبور باشند

172
00:11:02,580 --> 00:11:06,020
و منتظر بمانید تا نیروهای انگلیسی بتوانند
به آنها بپیوندید

173
00:11:06,020 --> 00:11:08,980
کشیدن قایق رانی به آن گوش نمی دهد
بریتانیایی

174
00:11:08,980 --> 00:11:11,900
یا به بزرگان پدرش
نسل،

175
00:11:11,900 --> 00:11:14,460
که به دیپلماسی تاکید کرده بود.

176
00:11:14,460 --> 00:11:17,900
او مردان جوان را جمع کرد و رفت
جنگ

177
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
شلیک گلوله

178
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
آنها شهرک نشینان را کشتند و پوست سر را از بین بردند

179
00:11:21,500 --> 00:11:24,300
در کارولینا و ویرجینیا
عقب ماندگی،

180
00:11:24,300 --> 00:11:28,060
کابین ها و محصولات آنها را سوزاندند و
دام های خود را بیرون کردند.

181
00:11:29,380 --> 00:11:34,220
-- نتیجه این است که به عنوان روسای قدیمی تر
می ترسید که باشد،

182
00:11:34,220 --> 00:11:38,580
که آن مستعمرات آمریکا
فوراً ارتش بفرست

183
00:11:38,580 --> 00:11:41,260
به کشور چروکی

184
00:11:41,260 --> 00:11:44,460
برخی از رهبران آمریکایی در واقع
به همان تعداد بگو

185
00:11:44,460 --> 00:11:46,580
"این همان چیزی است که ما منتظرش بودیم
برای."

186
00:11:48,620 --> 00:11:53,020
- حدود 6000 شبه نظامی یورش بردند
از طریق کشور چروکی

187
00:11:53,020 --> 00:11:59,460
آنها 36 شهر از جمله شهر را ویران کردند
کشیدن روستای خود کانو.

188
00:11:59,460 --> 00:12:03,060
- این به معنای آموزنده است
قبایل دیگر

189
00:12:03,060 --> 00:12:04,940
اگر فکر می کنید می خواهید یک را نگه دارید
اتحاد بریتانیا،

190
00:12:04,940 --> 00:12:06,060
حدس بزنید قرار است چه کار کنیم؟

191
00:12:06,060 --> 00:12:07,780
می آییم و می سوزیم
همه چیز

192
00:12:07,780 --> 00:12:10,460
مزارع شما را نابود می کنیم.
ما ذرت شما را نابود می کنیم.

193
00:12:10,460 --> 00:12:12,700
ما همه شما را نابود می کنیم
غذای ذخیره شده

194
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
ما به جنگ تمام عیار با آن ها می رویم
مردم

195
00:12:14,700 --> 00:12:18,380
بیایید به همه مردم بومی درسی بدهیم
در مورد آنچه در راه است

196
00:12:24,660 --> 00:12:27,060
- صلح در آن برقرار نخواهد شد
آمریکا

197
00:12:27,060 --> 00:12:29,980
تا زمانی که ارتش شورشی شکست بخورد.

198
00:12:29,980 --> 00:12:32,860
اگر دشمن پیشنهاد نبرد در
میدان باز،

199
00:12:32,860 --> 00:12:34,940
ما نباید آن را رد کنیم -

200
00:12:34,940 --> 00:12:37,740
ژنرال ویلیام هاو

201
00:12:37,740 --> 00:12:40,380
- ژنرال ویلیام هاو و برادرش
ریچارد

202
00:12:40,380 --> 00:12:44,380
فرماندهی مشترک بزرگترین را بر عهده داشتند
نیروی تهاجمی دریایی

203
00:12:44,380 --> 00:12:46,700
بریتانیا تا به حال جمع شده بود -

204
00:12:46,700 --> 00:12:51,700
24000 سرباز از جمله 8600 سرباز
هسی ها،

205
00:12:51,700 --> 00:12:59,100
و 400 کشتی با حدود 10000 سرنشین
ملوانان و تفنگداران دریایی

206
00:12:59,100 --> 00:13:01,700
در سحرگاه 22 آگوست،

207
00:13:01,700 --> 00:13:05,740
4000 سرباز بریتانیایی و هسی
از تنگه ها گذشت

208
00:13:05,740 --> 00:13:07,940
و به ساحل گریوزند آمد،

209
00:13:07,940 --> 00:13:11,140
در لبه جنوب شرقی لانگ
جزیره -

210
00:13:11,140 --> 00:13:14,860
قایق های نیروهای تهاجمی

211
00:13:14,860 --> 00:13:18,180
- دشمن اکنون در لانگ فرود آمده است
جزیره.

212
00:13:18,180 --> 00:13:21,620
ساعتی که در آن به سرعت نزدیک می شود
افتخار و موفقیت

213
00:13:21,620 --> 00:13:27,380
این ارتش و امنیت ما
وابسته به کشور خونریزی -

214
00:13:27,380 --> 00:13:29,140
جورج واشنگتن

215
00:13:31,180 --> 00:13:34,140
- واشنگتن می دانست که حمله ای در راه است
جایی،

216
00:13:34,140 --> 00:13:37,420
اما او نگران بود که انگلیسی ها
فرود در لانگ آیلند

217
00:13:37,420 --> 00:13:41,860
فقط یک انحراف بود، و بنابراین او
ارتشش را تقسیم کرد

218
00:13:42,980 --> 00:13:45,060
بیشتر آنها در منهتن خواهند ماند،

219
00:13:45,060 --> 00:13:49,620
در حالی که حدود 8000 مرد، بسیاری از آنها
شبه نظامیان بد آموزش دیده،

220
00:13:49,620 --> 00:13:54,460
در لانگ آیلند، جایی که
قابل اعتمادترین ژنرال واشنگتن،

221
00:13:54,460 --> 00:13:56,540
ناتانائل گرین از رود آیلند،

222
00:13:56,540 --> 00:14:00,180
سلسله قلعه ها را تقویت کرده بود
و کارهای خاکی

223
00:14:00,180 --> 00:14:04,060
که از Red Hook تا Wallabout ادامه داشت
خلیج.

224
00:14:04,060 --> 00:14:06,300
بیشتر دفاع ها متمرکز بود

225
00:14:06,300 --> 00:14:09,260
نزدیک ترین صخره های مرتفع به
منهتن،

226
00:14:09,260 --> 00:14:10,940
به نام بروکلین هایتس،

227
00:14:10,940 --> 00:14:15,220
بعد از دهکده کوچک بروکلین
که درست پشت سرشان ایستاده بود.

228
00:14:16,620 --> 00:14:18,580
واشنگتن و ژنرال هایش معتقد بودند

229
00:14:18,580 --> 00:14:21,540
که اگر بریتانیا آن را تصرف کند
زمین مرتفع،

230
00:14:21,540 --> 00:14:25,020
اسلحه های آنها شهر را فرماندهی می کرد،
به اندازه اسلحه های شورشی

231
00:14:25,020 --> 00:14:29,220
بوستون و بندر آن را فرماندهی کرده بود
اوایل آن سال

232
00:14:30,500 --> 00:14:34,420
اما ناتانائل گرین بیمار شده بود
و به زودی جایگزین شد

233
00:14:34,420 --> 00:14:37,900
توسط سرلشکر اسرائیل پاتنام از
کانکتیکات،

234
00:14:37,900 --> 00:14:41,940
که روحیه جنگندگی اش مطابقت نداشت
با حس استراتژیک

235
00:14:41,940 --> 00:14:45,140
یا شناخت زمین

236
00:14:45,140 --> 00:14:48,020
بین ارتفاعات بروکلین
استحکامات

237
00:14:48,020 --> 00:14:52,140
و اردوگاه بریتانیا اجرا شد
خط الراس ناهموار و جنگلی

238
00:14:52,140 --> 00:14:54,420
ارتفاعات Gowanus نامیده می شود.

239
00:14:54,420 --> 00:14:58,100
چهار پاس در داخل یا اطراف آن بریده شده است -

240
00:14:58,100 --> 00:15:03,580
Gowanus، Flatbush، Bedford و
جامائیکا

241
00:15:03,580 --> 00:15:05,100
با تایید واشنگتن،

242
00:15:05,100 --> 00:15:08,700
پاتنام به 3000 نفر از افرادش دستور داد که حفاری کنند
در

243
00:15:08,700 --> 00:15:11,300
و یال و سه از را نگه دارید
عبور می کند.

244
00:15:13,340 --> 00:15:19,500
بدون حساب، گذرگاه جامائیکا
عملا بدون محافظت باقی ماند.

245
00:15:19,500 --> 00:15:23,260
-- واشنگتن تعدادی از جدی است
اشتباهات تاکتیکی

246
00:15:23,260 --> 00:15:25,820
زمانی که او فرمانده آمریکایی است
نظامی،

247
00:15:25,820 --> 00:15:29,260
و هیچ کدام جدی تر از لانگ نیست
جزیره.

248
00:15:29,260 --> 00:15:30,620
نقشه بردار بود

249
00:15:30,620 --> 00:15:37,380
او باید قدر آن را می دانست
کاملا درک

250
00:15:37,380 --> 00:15:39,300
زمینی که سعی می کنی
دفاع کند.

251
00:15:39,300 --> 00:15:43,980
او این کار را نمی کند. او نمی رود و کاوش می کند
زمین به سمت جامائیکا،

252
00:15:43,980 --> 00:15:47,260
که انتهای این یخبندان است
ویژگی،

253
00:15:47,260 --> 00:15:52,140
و تشخیص نمی دهد که می تواند باشد
از طرف انگلیسی ها دور شد.

254
00:15:53,260 --> 00:15:56,220
- نبرد لانگ آیلند در آغاز شد
ساعات اولیه صبح

255
00:15:56,220 --> 00:16:00,260
در 27 اوت 1776،

256
00:16:00,260 --> 00:16:03,700
و با درگیری شروع شد
هندوانه ها

257
00:16:06,260 --> 00:16:10,380
حوالی نیمه‌شب، پنسیلوانیا پیک می‌کند
در مسافرخانه شیر قرمز،

258
00:16:10,380 --> 00:16:13,460
در سمت راست آمریکایی
خطوط،

259
00:16:13,460 --> 00:16:17,300
تاریک به دو چهره سایه نگاه کرده بود
در یک تکه خربزه

260
00:16:18,460 --> 00:16:23,340
آنها علوفه جویان بریتانیایی بودند، بیرون
در مقابل نیروی زیادی از کت قرمزها

261
00:16:23,340 --> 00:16:27,020
و به امید درمان قبل از آنها
به مقابله با دشمن اعزام شدند.

262
00:16:27,020 --> 00:16:28,580
تیراندازی

263
00:16:28,580 --> 00:16:31,700
پنسیلوانیایی ها تیراندازی کردند.

264
00:16:31,700 --> 00:16:34,380
چند دقیقه بعد یک تفنگ بریتانیایی
رگبار

265
00:16:34,380 --> 00:16:38,980
از جنگل، آمریکایی ها را فرستاد
دویدن به کمپ

266
00:16:38,980 --> 00:16:43,300
با شروع حمله بریتانیا،
ژنرال ویلیام الکساندر

267
00:16:43,300 --> 00:16:47,060
دستور داده شد تا نیرویی را برای تلاش سازماندهی کند
و آن را متوقف کنید.

268
00:16:48,060 --> 00:16:52,260
اسکندر و 1600 مرد به راه افتادند
موقعیت ها

269
00:16:52,260 --> 00:16:57,100
جنوب باتلاق نمک و حوضچه آسیاب
در کنار نهر گوانوس،

270
00:16:57,100 --> 00:17:01,180
با پیشروی 5000 سرباز انگلیسی
نسبت به آنها

271
00:17:01,180 --> 00:17:05,460
بدون درخت یا دیوار سنگی برای
پوشش،

272
00:17:05,460 --> 00:17:10,020
نیروهای آمریکایی و انگلیسی در آنجا ایستادند
خط به سبک اروپایی

273
00:17:10,020 --> 00:17:14,540
و گلوله های تفنگدار و توپخانه شلیک کرد
به یکدیگر

274
00:17:14,540 --> 00:17:17,740
هم توپ ها و هم پوسته ها خیلی پرواز می کردند
سریع،

275
00:17:17,740 --> 00:17:19,900
یک سرباز مریلند به یاد آورد،

276
00:17:19,900 --> 00:17:22,980
"در حال حاضر و سپس برداشتن سر."

277
00:17:25,780 --> 00:17:28,740
در همین حال، در مرکز
خطوط آمریکایی،

278
00:17:28,740 --> 00:17:32,900
شلیک توپ بریتانیا از طریق
درختان بالای خط الراس،

279
00:17:32,900 --> 00:17:34,980
جایی که چند صد نیرو،

280
00:17:34,980 --> 00:17:37,660
تحت فرماندهی ژنرال جان نیوهمپشایر
سالیوان،

281
00:17:37,660 --> 00:17:41,300
از فلت بوش و بدفورد محافظت می کرد
عبور می کند.

282
00:17:41,300 --> 00:17:44,420
هنگ های هسین و هایلند
به سمت آنها پیش رفت

283
00:17:44,420 --> 00:17:47,820
با سرنیزه های ثابت، عقب نشینی می کنند
چندین بار

284
00:17:47,820 --> 00:17:50,660
زیر آتش خشمگین آمریکا

285
00:17:50,660 --> 00:17:53,900
تماشای از قلعه ای در کوبل هیل،

286
00:17:53,900 --> 00:17:57,300
واشنگتن از این راه راضی بود
جنگ تا آنجا پیش می رفت

287
00:17:59,140 --> 00:18:01,340
به نظر می رسید هر دو جبهه نگه داشته می شدند.

288
00:18:01,340 --> 00:18:04,860
اما او همچنین برای کمک فرستاد
از منهتن

289
00:18:07,900 --> 00:18:10,580
- سرگروهبان ما به ما خبر داد
هنگ دستور داده شد

290
00:18:10,580 --> 00:18:14,340
به لانگ آیلند این به من داد
احساس ناخوشایند،

291
00:18:14,340 --> 00:18:15,900
همانطور که من کاملاً مطمئن بودم

292
00:18:15,900 --> 00:18:19,100
باید کمی بو بکشم
باروت

293
00:18:19,100 --> 00:18:21,940
سپس وحشت نبرد ارائه شد
خودشان به ذهن من

294
00:18:21,940 --> 00:18:24,420
با تمام زشتی هایشان

295
00:18:24,420 --> 00:18:27,220
فکر کردم الان باید بهش برسم -

296
00:18:27,220 --> 00:18:28,860
جوزف پلامب مارتین.

297
00:18:30,420 --> 00:18:33,260
- قبل از قایق های حامل مارتین و
هم رزمانش

298
00:18:33,260 --> 00:18:36,260
می تواند از رودخانه شرقی عبور کند
بروکلین،

299
00:18:36,260 --> 00:18:39,260
موج جنگ شروع به تغییر کرده بود.

300
00:18:39,260 --> 00:18:42,660
حمله انگلیس به آمریکایی ها
سمت راست و مرکز،

301
00:18:42,660 --> 00:18:45,260
که به نظر می رسید ارتش واشنگتن از آن برخوردار است
خنثی شده،

302
00:18:45,260 --> 00:18:48,500
معلوم شده بود که صرفا
تظاهرات،

303
00:18:48,500 --> 00:18:52,260
به معنای اشغال نیروهایی بود که ممکن بود
در غیر این صورت دفاع کرده اند

304
00:18:52,260 --> 00:18:54,940
در برابر حمله اصلی بریتانیا

305
00:18:54,940 --> 00:18:58,980
این به زودی در مورد آمریکایی آغاز خواهد شد
سمت چپ

306
00:18:58,980 --> 00:19:02,980
انگلیسی ها از طریق آن لغزیده بودند
پاس بی دفاع جامائیکا

307
00:19:06,260 --> 00:19:09,820
12 ساعت زودتر، ترک خود را
آتش سوزی های کمپ

308
00:19:09,820 --> 00:19:11,900
برای گیج کردن وطن پرستان،

309
00:19:11,900 --> 00:19:17,380
ژنرال هنری کلینتون برخی را رهبری کرده بود
10000 سرباز انگلیسی و آلمانی

310
00:19:17,380 --> 00:19:22,260
شمال در امتداد جاده خاکی به نام بزرگ
بزرگراه شاه

311
00:19:23,300 --> 00:19:28,260
آنها در سکوت و با هدایت سه نفر حرکت کردند
داوطلبان وفادار

312
00:19:29,740 --> 00:19:31,220
- این ایده کلینتون است.

313
00:19:31,220 --> 00:19:33,940
او هاو را متقاعد کرده که این همان است
راه درست برای انجام آن

314
00:19:33,940 --> 00:19:38,140
از جلو حمله نکنید - این کار را نمی کنید
یک بانکر هیل دیگر می خواهم.

315
00:19:38,140 --> 00:19:39,860
به اطراف آنها بروید.

316
00:19:39,860 --> 00:19:44,820
بنابراین او رهبری می کند... بخش بهتری از
10000 مرد در تاریکی شب

317
00:19:44,820 --> 00:19:48,420
خیلی بی سر و صدا، به اندازه 10000 مرد

318
00:19:48,420 --> 00:19:52,380
کشیدن اسلحه های توپخانه با اسب می تواند
باشد.

319
00:19:52,380 --> 00:19:55,100
- طرح کاملاً جواب داد.

320
00:19:55,100 --> 00:19:58,380
ستون بریتانیا، نزدیک به دو مایل
طولانی،

321
00:19:58,380 --> 00:20:02,020
از گردنه گذشت و رسید
روستای بدفورد،

322
00:20:02,020 --> 00:20:05,540
به خوبی پشت خطوط آمریکایی، و فقط
دو مایل

323
00:20:05,540 --> 00:20:09,740
از استحکامات اصلی بر روی و
در اطراف ارتفاعات بروکلین

324
00:20:09,740 --> 00:20:11,620
تیراندازی

325
00:20:11,620 --> 00:20:15,380
ژنرال کلینتون دستور شلیک دو اسلحه را داد
متوالی سریع -

326
00:20:15,380 --> 00:20:19,140
سیگنال برای سربازان انگلیسی
محاصره راست آمریکا

327
00:20:19,140 --> 00:20:22,740
و مرکز برای حرکت به جلو
به طور همزمان،

328
00:20:22,740 --> 00:20:26,220
به دام انداختن مردان جان سالیوان
بین

329
00:20:26,220 --> 00:20:30,660
سالیوان به توپچی هایش دستور داد که برگردند
تکه های میدانی آنها در اطراف

330
00:20:30,660 --> 00:20:35,580
برای شلیک به دشمن، اکنون با عجله به سمت
آنها از پشت

331
00:20:35,580 --> 00:20:39,140
اما در حالی که برای انجام این کار تلاش می کنند، هسیان
نارنجک انداز

332
00:20:39,140 --> 00:20:43,740
و اسکاتلندی هایلند ازدحام کردند
ارتفاعات گوانوس،

333
00:20:43,740 --> 00:20:47,700
شلیک و سرنیزه در حالی که آمدند.

334
00:20:47,700 --> 00:20:49,380
این یک شکست بود.

335
00:20:49,380 --> 00:20:51,180
تیراندازی

336
00:20:51,180 --> 00:20:53,060
- خون، کشتار، آتش.

337
00:20:53,060 --> 00:20:56,140
ما می ترسیم که بسیاری از آنها گم شوند.

338
00:20:56,140 --> 00:21:00,340
چنین غوغایی وحشتناک در گوش من هرگز
قبل از شنیدن -

339
00:21:00,340 --> 00:21:01,500
فیلیپ فیتیان.

340
00:21:03,260 --> 00:21:06,580
- تفنگ‌ها عمدتاً غیردقیق هستند
80 یارد

341
00:21:06,580 --> 00:21:09,780
و ناامید از 120 یارد.

342
00:21:09,780 --> 00:21:12,860
بنابراین بسیاری از کشتار با a انجام می شود
سرنیزه،

343
00:21:12,860 --> 00:21:15,260
و سرنیزه راه بدی برای کشتن است.

344
00:21:15,260 --> 00:21:17,500
این یک راه بد برای مردن است.

345
00:21:17,500 --> 00:21:21,340
این واقعاً کره چشم به کره چشم است،
بینی به بینی

346
00:21:21,340 --> 00:21:23,580
خیلی صمیمی است

347
00:21:23,580 --> 00:21:28,260
و این نوع صمیمیت است
وحشتناک

348
00:21:28,260 --> 00:21:32,860
- صدها آمریکایی تسلیم شدند،
از جمله ژنرال سالیوان.

349
00:21:34,420 --> 00:21:37,660
«ترس آنها از سپاهیان هسی بود
غیر قابل وصف "

350
00:21:37,660 --> 00:21:41,500
فرمانده آلمانی ژنرال هایستر،
به یاد آورد.

351
00:21:41,500 --> 00:21:42,900
- زمانی که آنها فقط یک نگاه اجمالی از
ما،

352
00:21:42,900 --> 00:21:44,140
آنها بلافاصله تسلیم شدند

353
00:21:44,140 --> 00:21:47,180
و بر روی زانوهای خود برای آنها التماس کردند
زندگی می کند.

354
00:21:47,180 --> 00:21:48,740
من متعجبم که نیروهای انگلیسی

355
00:21:48,740 --> 00:21:51,380
در برابر اینها دستاوردهای کمی داشته اند
مردم

356
00:21:51,380 --> 00:21:54,100
- تیراندازی

357
00:21:54,100 --> 00:21:57,340
جیغ، آتش توپخانه

358
00:21:57,340 --> 00:22:00,940
اکنون سه ستون انگلیسی وجود داشت
همگرایی با ژنرال اسکندر

359
00:22:00,940 --> 00:22:03,700
و مردانش در سمت راست آمریکا.

360
00:22:03,700 --> 00:22:05,820
او تمام تلاش خود را کرد تا آنها را جمع کند،

361
00:22:05,820 --> 00:22:10,260
اما تعداد مهاجمان به طور پیوسته
رشد کرد.

362
00:22:10,260 --> 00:22:13,140
اسکندر عقب افتاد و سرانجام

363
00:22:13,140 --> 00:22:15,740
به جای اینکه فرمان او را نابود کند،

364
00:22:15,740 --> 00:22:19,300
او از افرادش خواست تا به آنجا عقب نشینی کنند
روستای بروکلین،

365
00:22:19,300 --> 00:22:22,940
در سراسر باتلاق های جزر و مدی که در کنار هم قرار داشتند
نهر گوانوس.

366
00:22:24,500 --> 00:22:27,100
-- به عنوان می تواند شنا در سراسر.

367
00:22:27,100 --> 00:22:29,860
آنهایی که شنا بلد نبودند غرق شدند.

368
00:22:29,860 --> 00:22:32,500
انگلیسی ها در حال ریختن قوطی بودند
و گریپ شات

369
00:22:32,500 --> 00:22:35,820
بر آمریکایی ها مثل دوش
تگرگ

370
00:22:35,820 --> 00:22:39,900
بسیاری از آنها در برکه کشته شدند،
و تعداد بیشتری غرق شدند.

371
00:22:41,900 --> 00:22:44,340
- برای مستاصل او پوششی فراهم کند
مردان

372
00:22:44,340 --> 00:22:47,580
و برای اشغال نیروهای انگلیسی
شلیک به آنها

373
00:22:47,580 --> 00:22:51,460
از داخل و اطراف یک سنگ قدیمی
خانه،

374
00:22:51,460 --> 00:22:56,700
اسکندر حدود 400 سرباز را رهبری کرد
مریلند به اسلحه های دشمن،

375
00:22:56,700 --> 00:22:59,540
دوباره و دوباره

376
00:22:59,540 --> 00:23:04,900
کمتر از ده نفر از آنها موفق شدند
با خیال راحت به خطوط آمریکایی بازگشت.

377
00:23:04,900 --> 00:23:08,300
خود اسکندر مجبور شد
تسلیم شدن

378
00:23:09,420 --> 00:23:13,220
"قتل عام وحشتناک بود."
روحانی هسیان نوشت.

379
00:23:13,220 --> 00:23:16,020
«من از میان آنها به میدان جنگ رفتم
مرده،

380
00:23:16,020 --> 00:23:19,580
"که بیشتر هک شده و مورد اصابت گلوله قرار گرفته بود
همه تکه تکه شده اند."

381
00:23:21,660 --> 00:23:24,580
حداقل 200 آمریکایی کشته شده بودند

382
00:23:24,580 --> 00:23:27,300
و شاید 1000 نفر دیگر اسیر شدند.

383
00:23:29,660 --> 00:23:35,500
واشنگتن این کشتار نهایی را تماشا کرد
از طریق جاسوسی اش

384
00:23:35,500 --> 00:23:37,740
تا ظهر همه چیز تمام شد.

385
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
- واشنگتن دل شکسته است

386
00:23:44,740 --> 00:23:49,220
زیرا او فوراً تشخیص می دهد که یک
فاجعه این بوده است

387
00:23:51,380 --> 00:23:54,860
تنها لطف نجات دهنده همین است
از آنها عقب نشینی می کنند

388
00:23:54,860 --> 00:23:58,780
برای تشکیل نوعی دفاع درونی
اطراف بروکلین

389
00:23:58,780 --> 00:24:01,260
که باعث توقف انگلیسی ها می شود.

390
00:24:01,260 --> 00:24:03,700
آنها در درون آن دفاع ها عقب نشینی می کنند.

391
00:24:03,700 --> 00:24:06,500
حالا آنها پشت کرده اند
رودخانه شرقی.

392
00:24:06,500 --> 00:24:09,300
اوضاع تا آنجا که می تواند وخیم است
احتمالا باشد

393
00:24:10,940 --> 00:24:13,900
- واشنگتن و بخش عمده ای از او
ارتش شکست خورده،

394
00:24:13,900 --> 00:24:17,260
الان داخل خط دفاعی شلوغ است
بروکلین هایتس،

395
00:24:17,260 --> 00:24:20,380
انتظار داشت که هر لحظه
انگلیسی ها سوار می شوند

396
00:24:20,380 --> 00:24:23,300
یک حمله همه جانبه با هدف تخریب
آنها را

397
00:24:25,180 --> 00:24:27,500
افسران ژنرال ویلیام هاو اصرار کردند
او

398
00:24:27,500 --> 00:24:32,260
تا کاری را که شروع کرده بود تمام کند، اما
به جای دستور حمله،

399
00:24:32,260 --> 00:24:34,380
هاو ایستاد.

400
00:24:34,380 --> 00:24:38,500
او ناوگان برادرش ریچارد را می شناخت
قرار بود وارد رودخانه شرقی شود

401
00:24:38,500 --> 00:24:42,540
و از فرار شورشیان جلوگیری کنید
توسط آب

402
00:24:42,540 --> 00:24:45,180
آمریکایی ها شگفت زده شدند.

403
00:24:45,180 --> 00:24:50,260
ژنرال هاو یا دوست ماست یا
اسرائیل پاتنام گفت، ژنرال نیست.

404
00:24:50,260 --> 00:24:52,860
او تمام ارتش ما را در اختیار داشت».

405
00:24:55,540 --> 00:24:59,820
در همین حین طوفانی در و
ادامه داد و ادامه داد

406
00:24:59,820 --> 00:25:02,020
برای دو روز آینده

407
00:25:02,020 --> 00:25:06,820
ناوگان دریاسالار هاو را از آن دور نگه داشت
ورود به رودخانه شرقی

408
00:25:06,820 --> 00:25:10,900
تا اواسط روز دوم،
واشنگتن تصمیم گرفت تلاش کند

409
00:25:10,900 --> 00:25:14,660
تا ارتش خود را به منهتن بازگرداند.

410
00:25:14,660 --> 00:25:17,420
- واشنگتن این دستورات را صادر می کند
هر قایق،

411
00:25:17,420 --> 00:25:21,260
هر طعم ماهیگیری، هر قایق رانی،
هر چیزی که شناور است

412
00:25:21,260 --> 00:25:26,020
که می توان یافت، آورد - بسیار
مخفیانه، بسیار بی سر و صدا -

413
00:25:26,020 --> 00:25:29,300
به فرود بسیار نزدیک به جایی که
پل بروکلین اکنون است،

414
00:25:29,300 --> 00:25:30,580
در سمت بروکلین

415
00:25:33,020 --> 00:25:34,660
- وقتی تاریکی فرود آمد،

416
00:25:34,660 --> 00:25:37,740
واشنگتن به افرادش دستور داد که شروع کنند
بی صدا حرکت می کند

417
00:25:37,740 --> 00:25:40,660
از ارتفاعات به سمت کشتی
فرود،

418
00:25:40,660 --> 00:25:43,260
هنگ به هنگ

419
00:25:43,260 --> 00:25:46,700
- تفنگم را گرفتم و افتادم داخل
رتبه ها

420
00:25:46,700 --> 00:25:50,700
اکیداً به ما دستور دادند که صحبت نکنیم
یا حتی سرفه

421
00:25:50,700 --> 00:25:54,420
تمام سفارشات در
زمزمه می کند -

422
00:25:54,420 --> 00:25:56,060
جوزف پلامب مارتین.

423
00:25:57,940 --> 00:26:02,500
- نسیم مشیتی می آید که
به آنها اجازه می دهد بادبان ها را بالا ببرند

424
00:26:02,500 --> 00:26:04,940
و از رودخانه شرقی عبور کنید،

425
00:26:04,940 --> 00:26:08,220
و سپس مه مشروط تر
می غلتد

426
00:26:08,220 --> 00:26:10,300
و آنچه را که اتفاق می افتد پنهان می کند.

427
00:26:11,380 --> 00:26:16,300
وقتی سحر می گذرد، انگلیسی ها متوجه می شوند
همه رفته اند

428
00:26:17,540 --> 00:26:20,340
آخرین قایق ها را می بینند
ناپدید شدن

429
00:26:20,340 --> 00:26:24,020
آن سوی رودخانه در رد مه،

430
00:26:24,020 --> 00:26:26,500
و آنها چند گلوله بیهوده شلیک می کنند

431
00:26:26,500 --> 00:26:28,740
در این غوغای عقب نشینی،

432
00:26:28,740 --> 00:26:32,620
از جمله واشنگتن یکی از آخرین
قایق ها

433
00:26:32,620 --> 00:26:35,860
و آمریکایی ها به منهتن فرار می کنند
جزیره

434
00:26:35,860 --> 00:26:37,940
و فرار کن تا یه روز دیگه بجنگی

435
00:26:39,740 --> 00:26:41,340
- نبرد لانگ آیلند

436
00:26:41,340 --> 00:26:45,100
بزرگترین نبرد آمریکایی ها بود
انقلاب.

437
00:26:45,100 --> 00:26:48,580
این یک شکست ویرانگر بود
جورج واشنگتن

438
00:26:48,580 --> 00:26:51,700
و آرمان پاتریوت،

439
00:26:51,700 --> 00:26:54,500
اما ارتش او هنوز زنده بود.

440
00:27:01,220 --> 00:27:04,260
در 11 سپتامبر 1776،

441
00:27:04,260 --> 00:27:07,260
سه نماینده قاره
کنگره -

442
00:27:07,260 --> 00:27:09,460
جان آدامز از ماساچوست،

443
00:27:09,460 --> 00:27:11,820
ادوارد راتلج از کارولینای جنوبی

444
00:27:11,820 --> 00:27:14,700
و بنجامین فرانکلین از پنسیلوانیا
-

445
00:27:14,700 --> 00:27:18,500
راهی خانه یک وفادار شدند
در استاتن آیلند

446
00:27:18,500 --> 00:27:20,820
برای دیدار با دریاسالار هاو،

447
00:27:20,820 --> 00:27:25,020
که امیدوار بود او را متقاعد کند
کنگره برای مذاکره برای صلح

448
00:27:26,660 --> 00:27:29,540
هاو هر کاری که می توانست انجام داد تا به او اطمینان دهد
نمایندگان

449
00:27:29,540 --> 00:27:33,260
که هنوز هم همه قابل بخشش هستند اگر
فقط آمریکایی ها

450
00:27:33,260 --> 00:27:35,460
استقلال را رها می کند

451
00:27:36,460 --> 00:27:39,580
او گفت: "اگر آمریکا باید سقوط کند."
نمایندگان،

452
00:27:39,580 --> 00:27:44,260
"من باید آن را حس کنم و مانند آن ناله کنم
از دست دادن یک برادر."

453
00:27:44,260 --> 00:27:47,540
فرانکلین "ما نهایت تلاش خود را خواهیم کرد."
پاسخ داد،

454
00:27:47,540 --> 00:27:51,260
«برای حفظ ربوبیتت که
مرگ."

455
00:27:51,260 --> 00:27:54,100
"آنها ملاقات کردند، صحبت کردند، آنها از هم جدا شدند."

456
00:27:54,100 --> 00:27:56,260
منشی دریاسالار هاو گفت:

457
00:27:56,260 --> 00:28:00,980
"و اکنون چیزی جز جنگیدن باقی نمانده است
آن را خارج کنید."

458
00:28:00,980 --> 00:28:03,100
برگشتی وجود نداشت

459
00:28:03,100 --> 00:28:06,940
هاو از بازدیدکنندگانش عذرخواهی کرد
وقت خود را تلف می کنند

460
00:28:09,380 --> 00:28:13,540
- دولت بریتانیا، در سراسر
چند سال اول جنگ،

461
00:28:13,540 --> 00:28:16,580
واقعاً فکر می کردم که یک نمایش قدرت است

462
00:28:16,580 --> 00:28:20,340
اکثریت آمریکایی ها را به همراه خواهد داشت
به حواس آنها

463
00:28:20,340 --> 00:28:23,860
و اینکه محرک ها،
تحریک کنندگان،

464
00:28:23,860 --> 00:28:27,660
کسانی که مسئول آن بودند
قیام،

465
00:28:27,660 --> 00:28:30,900
اسیر می شود، کشته می شود،

466
00:28:30,900 --> 00:28:34,420
یا همسایه هایشان فقط می گویند
"به اندازه کافی.

467
00:28:34,420 --> 00:28:39,660
"ما در واقع نمی خواهیم وارد جنگ شویم
با ملت خودمان."

468
00:28:41,260 --> 00:28:45,300
- از طرف ما، جنگ باید باشد
دفاعی

469
00:28:45,300 --> 00:28:48,820
ما باید در همه موارد از الف اجتناب کنیم
اقدام کلی

470
00:28:48,820 --> 00:28:53,260
یا هر چیزی را به خطر بیندازند مگر اینکه
مجبور به یک ضرورت

471
00:28:53,260 --> 00:28:56,260
که هرگز نباید به آن کشیده شویم
-

472
00:28:56,260 --> 00:28:59,060
جورج واشنگتن

473
00:28:59,060 --> 00:29:00,660
- بازگشت به شهر نیویورک،

474
00:29:00,660 --> 00:29:04,260
واشنگتن دوباره انتظار دیگری داشت
حمله انگلیس

475
00:29:04,260 --> 00:29:08,700
و دوباره نمیدانستم کجا یا کی
به احتمال زیاد می آمد،

476
00:29:08,700 --> 00:29:13,260
پس دوباره آنچه را که باقی مانده بود تقسیم کرد
نیروهای او

477
00:29:13,260 --> 00:29:16,500
پشت سر گذاشتن ژنرال پاتنام و برخی
3500 مرد

478
00:29:16,500 --> 00:29:20,460
برای نگه داشتن خود شهر، ژنرال
واشنگتن بیشترین رهبری را داشت

479
00:29:20,460 --> 00:29:24,700
از نیروهایش در شمال، به سمت کوچک
روستای هارلم

480
00:29:24,700 --> 00:29:29,260
افراد شبه نظامی در امتداد شرق مستقر شدند
رودخانه، روبروی لانگ آیلند.

481
00:29:29,260 --> 00:29:32,020
در همان زمان، پنج انگلیسی
ناوچه ها

482
00:29:32,020 --> 00:29:36,780
از رودخانه بالا رفت و لنگر انداخت
ساحل مقابل

483
00:29:36,780 --> 00:29:40,580
ساعت 11 صبح، در
15 سپتامبر،

484
00:29:40,580 --> 00:29:41,860
آنها آتش گشودند.

485
00:29:41,860 --> 00:29:44,820
تیراندازی

486
00:29:44,820 --> 00:29:47,380
- فکر می کردم سرم با آن می رود
صدا

487
00:29:47,380 --> 00:29:49,540
یک جهش قورباغه ای برای خندق انجام دادم

488
00:29:49,540 --> 00:29:52,260
و تا جایی که ممکن بود بی حرکت دراز کشیدم.

489
00:29:52,260 --> 00:29:55,300
ما خطوط را تا زمانی که آنها بودند حفظ کردیم
تقریباً بر ما مسطح شد،

490
00:29:55,300 --> 00:29:58,180
زمانی که افسران ما دستور دادند
ترک -

491
00:29:58,180 --> 00:30:00,820
جوزف پلامب مارتین.

492
00:30:00,820 --> 00:30:03,500
- همانطور که مارتین و رفقایش می دویدند،

493
00:30:03,500 --> 00:30:08,620
4000 نفر از نیروهای دشمن شروع به آمدن به ساحل کردند
در خلیج کیپس،

494
00:30:08,620 --> 00:30:12,900
در میان آنها هسی ها که سرنیزه می کردند
چند آمریکایی مجروح

495
00:30:12,900 --> 00:30:15,060
و مردگان را مثله کردند.

496
00:30:15,060 --> 00:30:17,260
- مردم ما همه شبه نظامی بودند،

497
00:30:17,260 --> 00:30:19,260
و شیاطین ترس و بی نظمی
به نظر می رسید

498
00:30:19,260 --> 00:30:22,380
برای تصاحب کامل همه و
همه چیز آن روز

499
00:30:24,260 --> 00:30:28,660
- سپس ژنرال واشنگتن به نظر می رسید
ظاهر شدن از هیچ،

500
00:30:28,660 --> 00:30:32,980
به مردان مهر زنی خود دستور داد تا الف را تشکیل دهند
خط دفاعی

501
00:30:32,980 --> 00:30:36,900
او فریاد زد: "دیوارها را بگیرید." "بگیر
مزرعه ذرت!"

502
00:30:36,900 --> 00:30:38,380
آنها به دویدن ادامه دادند.

503
00:30:38,380 --> 00:30:43,140
"آیا اینها همان مردانی هستند که من با آنها همراه هستم؟
دفاع از آمریکا؟"

504
00:30:43,140 --> 00:30:47,980
واشنگتن به گوشه گیری معروف بود،
مختصر، رواقی،

505
00:30:47,980 --> 00:30:51,780
اما کسانی که او را به شدت دیده اند
حرکت کرد، یکی از دوستان به یاد آورد،

506
00:30:51,780 --> 00:30:55,020
می تواند شهادت دهد که خشم او بوده است
وحشتناک

507
00:30:56,660 --> 00:31:00,060
بریتانیایی ها در پیروی از آن کند بودند
شورشیان فراری

508
00:31:00,060 --> 00:31:03,540
ژنرال هاو می خواست صبر کند
هزاران سرباز دیگر

509
00:31:03,540 --> 00:31:06,380
در ساحل جزیره منهتن بودند.

510
00:31:06,380 --> 00:31:10,540
این تاخیر به ژنرال پاتنم فرصت داد
مردانش را به شمال هدایت کند

511
00:31:10,540 --> 00:31:14,300
خارج از شهر نیویورک، برای پیوستن
واشنگتن در هارلم

512
00:31:15,260 --> 00:31:19,820
انگلیسی ها وارد شهر متروکه شدند
در پیروزی

513
00:31:19,820 --> 00:31:22,260
- نیروهای پادشاه تصرف کردند
مکان،

514
00:31:22,260 --> 00:31:26,140
باور نکردنی به نظر می رسد، بدون
از دست دادن یک مرد

515
00:31:26,140 --> 00:31:29,140
یک زن استاندارد شورشیان را پایین کشید
بر روی قلعه،

516
00:31:29,140 --> 00:31:30,940
و بعد از زیر پا گذاشتن

517
00:31:30,940 --> 00:31:33,740
با تحقیر آمیزترین
خشم،

518
00:31:33,740 --> 00:31:38,140
به جای آن اعلیحضرت بلند شد
پرچم -

519
00:31:38,140 --> 00:31:41,300
آمبروز سرل، منشی دریاسالار
هاو

520
00:31:42,540 --> 00:31:46,660
- در طول جنگ، به همان اندازه
به اندازه 50000 آمریکایی

521
00:31:46,660 --> 00:31:50,340
داوطلب خدمت در وفادار
شرکت های شبه نظامی

522
00:31:50,340 --> 00:31:54,620
یا در واحدهای استانی وابسته به
ارتش بریتانیا.

523
00:31:54,620 --> 00:31:59,100
هنگ آمریکایی پادشاه،
تکاوران آمریکایی کوئینز،

524
00:31:59,100 --> 00:32:02,260
شاهزاده آمریکایی ولز
داوطلبان،

525
00:32:02,260 --> 00:32:06,660
مهاجران سلطنتی هایلند و
لژیون بریتانیا.

526
00:32:06,660 --> 00:32:09,900
همه کسی را می شناختند که برایش می جنگید
طرف دیگر

527
00:32:11,340 --> 00:32:13,820
حتی پسر بنجامین فرانکلین، ویلیام،

528
00:32:13,820 --> 00:32:16,900
فرماندار سلطنتی معزول نیو
جرسی،

529
00:32:16,900 --> 00:32:21,140
به پادشاه خود وفادار ماند و بود
به خاطر آن زندانی شد

530
00:32:22,940 --> 00:32:27,260
همانطور که واشنگتن و هاو با هم روبرو شدند
در برابر یکدیگر در نیویورک،

531
00:32:27,260 --> 00:32:29,780
در فیلادلفیا، قاره
کنگره

532
00:32:29,780 --> 00:32:34,020
برای تصویب مقالات تلاش می کرد
کنفدراسیون،

533
00:32:34,020 --> 00:32:37,900
به این معنی که به طور رسمی تمام 13 ایالت را ملحق کند
با هم

534
00:32:37,900 --> 00:32:41,420
ضمن اینکه تضمین می کند
استقلال هر کدام

535
00:32:41,420 --> 00:32:43,020
چنگ گاول

536
00:32:43,020 --> 00:32:46,340
- این 13 کلنی تلخی داشتند
رقابت با یکدیگر،

537
00:32:46,340 --> 00:32:49,220
و بنابراین تشکیل اتحادیه ای از اینها
ایالت ها

538
00:32:49,220 --> 00:32:54,140
قرار بود به همان اندازه سخت باشد
دستیابی به استقلال از بریتانیا

539
00:32:54,140 --> 00:32:56,060
- مقدار فوق العاده ای وجود دارد
دعوای درونی،

540
00:32:56,060 --> 00:32:58,140
مقدار فوق العاده ای وجود دارد
اینرسی

541
00:32:58,140 --> 00:33:00,900
تعداد کمیته ها از همه بیشتر است
می تواند حساب کند.

542
00:33:00,900 --> 00:33:02,860
و کمیته های مخفی وجود داشت.

543
00:33:02,860 --> 00:33:06,180
مثلا نفر اول فرستاده شده به
فرانسه برای درخواست کمک

544
00:33:06,180 --> 00:33:08,980
از فرانسه برای انقلاب است
بدون اطلاع ارسال شد

545
00:33:08,980 --> 00:33:10,860
بقیه اعضای کنگره

546
00:33:10,860 --> 00:33:13,980
همانطور که جان جی بعداً به جورج خواهد گفت
واشنگتن،

547
00:33:13,980 --> 00:33:17,460
«به همان اندازه دسیسه در کنگره وجود دارد
همانطور که در واتیکان وجود دارد

548
00:33:17,460 --> 00:33:20,700
"و به همان اندازه که پنهان کاری وجود دارد
یک مدرسه شبانه روزی."

549
00:33:22,340 --> 00:33:25,820
- این یک تصور اشتباه است که به آن فکر کنید
بنیانگذاران به عنوان طرفدار دموکراسی،

550
00:33:25,820 --> 00:33:27,820
اما من فکر می کنم این نیز یک تصور اشتباه است
فکر کردن

551
00:33:27,820 --> 00:33:32,660
که شکست آنها در دموکراتیک بودن است
نوعی نقص یا خطا،

552
00:33:32,660 --> 00:33:35,780
یا چیزی که آنها به نوعی از دست داده اند.

553
00:33:35,780 --> 00:33:39,260
آنها به شدت مخالف بودند
دموکراسی

554
00:33:39,260 --> 00:33:40,980
دموکراسی به آمریکا آمد،

555
00:33:40,980 --> 00:33:43,980
با تمام مشکلاتی که پیش آمد
با آن،

556
00:33:43,980 --> 00:33:48,220
نه به عنوان یک هدف مستقیم از
انقلاب آمریکا، واقعا،

557
00:33:48,220 --> 00:33:51,260
اما به عنوان یک پیامد ناخواسته

558
00:33:51,260 --> 00:33:53,460
- زنگ کلیسا به صدا در می آید

559
00:33:53,460 --> 00:33:57,780
خبر شکست آمریکا در لانگ
جزیره در پایان ماه اوت

560
00:33:57,780 --> 00:34:01,140
تا اکتبر به لندن نرسید
10.

561
00:34:01,140 --> 00:34:04,300
با چه درباری استقبال شد
تماس گرفت

562
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
"اسراف از شادی".

563
00:34:07,260 --> 00:34:10,940
پادشاه به ژنرال هاو قول داد
شوالیه بودن

564
00:34:10,940 --> 00:34:13,860
حالا که آمریکایی ها دیده بودند چگونه
بیهوده بود

565
00:34:13,860 --> 00:34:16,020
برای سرپیچی از مقامات انگلیسی،

566
00:34:16,020 --> 00:34:20,700
آنها مطمئناً به خود می آیند
و برای صلح شکایت کنید

567
00:34:20,700 --> 00:34:23,060
همه بریتانیایی ها این دیدگاه را نداشتند.

568
00:34:25,420 --> 00:34:29,740
- لندن "به چاپگر
تبلیغ کننده عمومی

569
00:34:29,740 --> 00:34:33,260
"آقا، من متوجه شدم که اقدام دیرهنگام در
لانگ آیلند ساخته است

570
00:34:33,260 --> 00:34:36,260
"تأثیر قابل توجهی بر
عمومی

571
00:34:36,260 --> 00:34:39,500
"دوستان وزارت، فکر می کنند
همه چیز به دست آمده،

572
00:34:39,500 --> 00:34:43,060
"دوستان آمریکا، همه چیز
گم شده..."

573
00:34:43,060 --> 00:34:45,700
«چون آخرین اقدام در ما بود
لطف،

574
00:34:45,700 --> 00:34:48,260
"ما فکر می کنیم باید در این زمینه موفق شویم
بعدی،

575
00:34:48,260 --> 00:34:51,700
"اما آزادی به مقدار زیادی نیاز دارد
کشتن،

576
00:34:51,700 --> 00:34:54,020
"و شجاعت مردان آزاده است
همان چیز "

577
00:34:54,020 --> 00:34:56,780
"در دو سوی اقیانوس اطلس.

578
00:34:56,780 --> 00:35:02,700
آمریکایی ها هر روز در حال پیشرفت هستند
اسلحه و در نفرت

579
00:35:02,700 --> 00:35:07,740
«ما فقط آغاز غم ها را می بینیم
- به نفع هیچکدام،

580
00:35:07,740 --> 00:35:09,820
"بدبختی برای هر دو."

581
00:35:15,540 --> 00:35:18,780
- شورشیان موضع گرفته اند
تپه های قوی شگفت انگیز

582
00:35:18,780 --> 00:35:22,260
و کارهایی که همه راه را دارند
پل کینگ.

583
00:35:22,260 --> 00:35:25,260
سربازان آنها ترجیح می دهند کار کنند
مبارزه کن

584
00:35:25,260 --> 00:35:28,100
ما ترجیح می‌دهیم بجنگیم تا کار کنیم.

585
00:35:28,100 --> 00:35:31,180
اما ژنرال هاو مصمم بود که این کار را نکند
سرمان را بدوزیم

586
00:35:31,180 --> 00:35:34,460
در برابر آثار آنها - لوفتوس کلیف.

587
00:35:35,980 --> 00:35:37,980
- در بخش بهتری از یک ماه،

588
00:35:37,980 --> 00:35:41,980
ارتش واشنگتن و هاو با احتیاط
با یکدیگر روبرو شدند

589
00:35:41,980 --> 00:35:43,460
در ارتفاعات هارلم

590
00:35:43,460 --> 00:35:46,500
یک ستوان آمریکایی "به اندازه ساکت".
به یاد آورد،

591
00:35:46,500 --> 00:35:49,020
"انگار 1000 مایل از هم فاصله دارند."

592
00:35:51,260 --> 00:35:54,860
ثبت نام های 12 ماهه در
ارتش قاره،

593
00:35:54,860 --> 00:35:57,780
زمستان گذشته در بوستون آغاز شد،

594
00:35:57,780 --> 00:35:59,300
به زودی تمام می شود

595
00:36:00,700 --> 00:36:03,180
در پایان سال، واشنگتن
دوباره

596
00:36:03,180 --> 00:36:07,260
باید یک چیز کاملا جدید را پرورش داد و آموزش داد
ارتش

597
00:36:07,260 --> 00:36:11,220
او متوجه شد که تجدید نظر به
میهن پرستی به تنهایی

598
00:36:11,220 --> 00:36:12,900
دیگر کار نخواهد کرد

599
00:36:14,460 --> 00:36:18,260
- زمانی که مردان عصبانی هستند و
احساسات ملتهب،

600
00:36:18,260 --> 00:36:21,780
آنها با عجله و با شادی به سمت آنها پرواز می کنند
بازوها

601
00:36:21,780 --> 00:36:24,740
اما پس از پایان اولین احساسات،

602
00:36:24,740 --> 00:36:27,820
انتظار داشته باشند که تحت تأثیر قرار گیرند
هر اصل دیگری

603
00:36:27,820 --> 00:36:30,420
نسبت به موارد مورد علاقه

604
00:36:30,420 --> 00:36:32,780
این است که به دنبال چیزی باشید که هرگز انجام نداده اید

605
00:36:32,780 --> 00:36:36,340
و می ترسم هرگز اتفاق نیفتد

606
00:36:36,340 --> 00:36:40,740
- در 11 اکتبر، 150 کشتی
راه خود را به رشته تحریر درآوردند

607
00:36:40,740 --> 00:36:44,260
از رودخانه شرق و به لانگ آیلند
صدا،

608
00:36:44,260 --> 00:36:47,740
با 4000 سرباز انگلیسی و هسی.

609
00:36:47,740 --> 00:36:50,980
هدف آنها عقب ماندن بود
نیروهای واشنگتن

610
00:36:50,980 --> 00:36:53,060
در شمال منهتن

611
00:36:53,060 --> 00:36:56,980
برای جلوگیری از آن، واشنگتن شروع به یک
عقب نشینی تمام عیار،

612
00:36:56,980 --> 00:36:59,260
به دنبال ساحل غربی برانکس
رودخانه

613
00:36:59,260 --> 00:37:04,340
برای 18 مایلی شمال به سمت صندلی
شهرستان وستچستر -

614
00:37:04,340 --> 00:37:05,900
دشت های سفید.

615
00:37:07,260 --> 00:37:11,660
زمانی که نیروهای انگلیسی به دست آوردند
آنجا در 28 اکتبر،

616
00:37:11,660 --> 00:37:16,100
خطوط آمریکایی تا سه امتداد داشتند
مایل ها از طریق روستا،

617
00:37:16,100 --> 00:37:20,660
لنگر در سمت راست توسط سبک
از چاترتون هیل دفاع کرد.

618
00:37:20,660 --> 00:37:24,540
ژنرال هاو دو ستون به بالا فرستاد
شیب

619
00:37:24,540 --> 00:37:28,140
شبه نظامیان میهن پرست به طور قابل پیش بینی
پراکنده،

620
00:37:28,140 --> 00:37:30,620
اما قاره ها برگزار کردند.

621
00:37:30,620 --> 00:37:32,260
با نزدیک شدن انگلیسی ها،

622
00:37:32,260 --> 00:37:36,340
یک سرهنگ کانکتیکات به افرادش گفت:
«آتش به پاهایشان.

623
00:37:36,340 --> 00:37:39,260
«یک مرد مجروح بهتر از مرده است
یکی،

624
00:37:39,260 --> 00:37:45,060
"زیرا دو نفر دیگر طول می کشد تا او را حمل کنند
خاموش است، و سه نفر از بین رفته اند."

625
00:37:45,060 --> 00:37:48,220
اما توپخانه بریتانیا ترسناک شد
عوارض

626
00:37:49,260 --> 00:37:51,780
- گلوله توپ ستوان را قطع کرد
دسته یانگ،

627
00:37:51,780 --> 00:37:54,740
که کنار مال من بود

628
00:37:54,740 --> 00:37:57,300
توپ ابتدا سر اسمیت را گرفت
-

629
00:37:57,300 --> 00:38:00,620
یک مرد تنومند و سنگین - و آن را شکست
باز کردن

630
00:38:00,620 --> 00:38:02,980
سپس بازوی چیلسون را درآورد.

631
00:38:02,980 --> 00:38:05,740
سپس تیلور را از بین برد.

632
00:38:05,740 --> 00:38:09,020
چه منظره ای بود برای دیدن

633
00:38:09,020 --> 00:38:15,580
آن مردان با پاها و بازوها و
اسلحه ها و بسته ها همه در یک انبوه -

634
00:38:15,580 --> 00:38:17,300
سرباز الیسا بوستویک.

635
00:38:19,180 --> 00:38:23,980
- در پایان روز، واشنگتن عقب نشینی کرد
شرق دشت سفید

636
00:38:23,980 --> 00:38:28,780
باز هم ژنرال هاو فقط یک
تلاش نیمه کاره برای دنبال کردن

637
00:38:30,260 --> 00:38:34,020
- آیا از طریق ناتوانی است یا توسط
طراحی فرمانده ما

638
00:38:34,020 --> 00:38:37,820
که فرصت های بسیار خوبی وجود دارد
اجازه لغزش؟

639
00:38:37,820 --> 00:38:42,300
من تمایل به پذیرش دومی دارم -
کاپیتان ویلیام بامفورد

640
00:38:45,260 --> 00:38:48,460
- لحظاتی هست که ژنرال هاو
به طور خاص

641
00:38:48,460 --> 00:38:53,860
به نظر می رسد از ارائه آن جلوگیری می کند
ضربه نهایی حذفی

642
00:38:53,860 --> 00:38:55,980
این احساس وجود دارد،

643
00:38:55,980 --> 00:38:59,220
احساس بسیار پاره شده و متضاد،

644
00:38:59,220 --> 00:39:03,860
در مورد اینکه آیا آمریکایی ها واقعاً هستند یا خیر
دشمنان یا موضوعات گمراه

645
00:39:03,860 --> 00:39:08,060
که باید تشویق شوند تا برگردند
به چین.

646
00:39:09,700 --> 00:39:12,580
- همانطور که هاو به سمت عقب برگشت
منهتن،

647
00:39:12,580 --> 00:39:16,500
واشنگتن از هادسون گذشت و
به سمت جنوب رفت

648
00:39:16,500 --> 00:39:20,620
او فکر کرد که به احتمال زیاد هاو
برنامه ریزی برای مسابقه در سراسر نیوجرسی

649
00:39:20,620 --> 00:39:24,980
و فیلادلفیا را قبل از زمستان تصرف کنید
تنظیم

650
00:39:24,980 --> 00:39:28,620
او دوباره در مورد دشمن خود قضاوت اشتباهی کرده بود.

651
00:39:28,620 --> 00:39:31,220
هاو در واقع می خواست دو تا بگیرد
قلعه ها،

652
00:39:31,220 --> 00:39:33,660
در طرف مقابل هادسون،

653
00:39:33,660 --> 00:39:37,020
که مانع از حرکت کشتی های انگلیسی شد
بالا رودخانه -

654
00:39:37,020 --> 00:39:38,980
فورت لی در نیوجرسی

655
00:39:38,980 --> 00:39:41,980
و فورت واشنگتن در منهتن
جزیره،

656
00:39:41,980 --> 00:39:48,060
یک کار خاکی خام ستاره ای شکل 265 فوت
بالای رودخانه

657
00:39:48,060 --> 00:39:51,660
فورت واشنگتن در درجه اول قرار می گیرد.

658
00:39:51,660 --> 00:39:55,260
اسلحه های انگلیسی به دژ و
صف طولانی سنگرها

659
00:39:55,260 --> 00:39:58,140
و تردیدهایی که آن را احاطه کرده بود.

660
00:39:58,140 --> 00:40:01,500
سربازان انگلیسی که از
جنوب و شرق

661
00:40:01,500 --> 00:40:03,700
مشکل نسبتا کمی داشت

662
00:40:03,700 --> 00:40:07,700
عقب راندن مدافعان پشت سر
دیوارهای قلعه

663
00:40:07,700 --> 00:40:10,380
اما نیروهای هسی، تحت فرماندهی

664
00:40:10,380 --> 00:40:12,940
ژنرال ویلهلم فون کنیفاوزن،

665
00:40:12,940 --> 00:40:16,940
از شمال به آنها می آمدند
کار بسیار سخت تر -

666
00:40:16,940 --> 00:40:18,940
بالا رفتن از یک تپه سنگی

667
00:40:18,940 --> 00:40:22,540
پوشیده شده توسط شاخه های درهم از
درختان قطع شده

668
00:40:22,540 --> 00:40:27,260
و آنقدر شیب دار که مجبور به چنگ زدن به آن شدند
بوته ها برای بالا کشیدن خود،

669
00:40:27,260 --> 00:40:29,940
همه زیر آتش ثابت از بالا.

670
00:40:31,380 --> 00:40:34,580
- پیش از ما، کنار و بر یکی
دیگری،

671
00:40:34,580 --> 00:40:37,700
ما رفقای بدبخت خود را دیدیم
خرد شده،

672
00:40:37,700 --> 00:40:40,060
مرده روی زمین در خون خود

673
00:40:40,060 --> 00:40:43,260
حتی هوا پر از ترس به نظر می رسید -

674
00:40:43,260 --> 00:40:45,740
ستوان یوهان فردریش فون
باردلبن.

675
00:40:47,540 --> 00:40:51,100
- مارگارت کوربین، از پنسیلوانیا
همسر توپخانه،

676
00:40:51,100 --> 00:40:55,260
نزدیک شوهرش ایستاده بود که او
به شدت مجروح شد

677
00:40:55,260 --> 00:40:58,940
او وارد عمل شد و چنین مرگبار را ادامه داد
آتش

678
00:40:58,940 --> 00:41:03,260
که موقعیت او به هدف تبدیل شد
اسلحه های هسی.

679
00:41:03,260 --> 00:41:06,700
گریپ شات در نهایت به فک او برخورد کرد و
سینه

680
00:41:06,700 --> 00:41:10,620
و بازوی چپ او را بی فایده کرد.

681
00:41:10,620 --> 00:41:13,620
سه سال بعد، او تبدیل شد
اولین زن

682
00:41:13,620 --> 00:41:17,980
برای دریافت معلولیت مادام العمر
حقوق بازنشستگی

683
00:41:20,620 --> 00:41:24,620
مشک های آمریکایی در نهایت مسدود شدند
از استفاده بیش از حد

684
00:41:24,620 --> 00:41:29,460
مدافعان عقب افتادند و بودند
مجبور به تسلیم شدن

685
00:41:29,460 --> 00:41:32,260
نزدیک به 3000 مرد

686
00:41:33,260 --> 00:41:35,980
انگلیسی ها به فورت واشنگتن تغییر نام دادند

687
00:41:35,980 --> 00:41:40,020
فورت Knyphausen، پس از پیروز
ژنرال آلمانی

688
00:41:42,820 --> 00:41:46,340
در اوایل 20 نوامبر 1776،

689
00:41:46,340 --> 00:41:49,540
حدود 5000 سرباز بریتانیایی و هسی

690
00:41:49,540 --> 00:41:53,380
از هادسون گذشت و شروع کرد
مبارزه تا لغزنده

691
00:41:53,380 --> 00:41:58,780
صخره 440 فوتی نیوجرسی
پالیسیدس،

692
00:41:58,780 --> 00:42:03,260
وطن پرستان آنقدر شیب را باور نکرده بودند
هر کسی می توانست از آن بالا برود

693
00:42:04,260 --> 00:42:07,860
فرمانده انگلیسی ژنرال بود
چارلز کورنوالیس،

694
00:42:07,860 --> 00:42:10,900
که سپس به افراد خود دستور داد که شروع کنند
راهپیمایی به سمت جنوب

695
00:42:10,900 --> 00:42:14,900
به سمت فورت لی، شش مایلی دورتر.

696
00:42:14,900 --> 00:42:18,820
ژنرال ناتانائل گرین قبلاً این کار را کرده بود
شروع به تخلیه آن کرد

697
00:42:18,820 --> 00:42:21,500
زمانی که دشمن فورت واشنگتن را گرفت.

698
00:42:21,500 --> 00:42:25,580
حالا او دستور داد که همه باقی مانده باشند
فورا ترک کنید

699
00:42:27,860 --> 00:42:30,260
- شورشیان مانند خرگوش های ترسیده فرار کردند.

700
00:42:30,260 --> 00:42:33,020
از آنها یک فضول دیده نمی شد.

701
00:42:33,020 --> 00:42:37,540
آنها مقداری گوشت خوک فقیر باقی گذاشته اند، چند
اعلامیه های چرب،

702
00:42:37,540 --> 00:42:41,340
و برخی از آن شرور مشترک
حس نامه های مرد،

703
00:42:41,340 --> 00:42:43,020
که می توانیم در اوقات فراغت خود بخوانیم.

704
00:42:44,780 --> 00:42:48,660
- تا عصر، گرین و بسیاری از او
2000 مرد

705
00:42:48,660 --> 00:42:51,340
توانست با واشنگتن ارتباط برقرار کند
زور

706
00:42:51,340 --> 00:42:53,980
در پل نیو بر روی رودخانه هکنزک.

707
00:42:55,260 --> 00:42:58,620
- آنها دو پهلوی راهپیمایی کردند، نگاه کردند
ژنده پوش،

708
00:42:58,620 --> 00:43:00,580
برخی بدون کفش به پای خود

709
00:43:00,580 --> 00:43:03,780
و بیشتر آنها در خود پیچیده شده اند
پتو

710
00:43:03,780 --> 00:43:06,300
عصر روز بعد انگلیسی ها اردو زدند

711
00:43:06,300 --> 00:43:08,900
در طرف دیگر Hackensack.

712
00:43:08,900 --> 00:43:12,660
ما توانستیم حدود 100 آتش سوزی آنها را ببینیم
چند متری از هم،

713
00:43:12,660 --> 00:43:15,500
درخشان در تاریکی
شب،

714
00:43:15,500 --> 00:43:19,660
بیش از یک مایل در طول امتداد دارد
رودخانه -

715
00:43:19,660 --> 00:43:22,900
کشیش تئودور رونان.

716
00:43:22,900 --> 00:43:25,740
- همانطور که ارتش او در سراسر آن عقب نشینی کرد
ایالت،

717
00:43:25,740 --> 00:43:29,260
به دنبال آن کورنوالیس با دور
نیروی بزرگتر،

718
00:43:29,260 --> 00:43:34,340
واشنگتن به نوعی، در جایی، امیدوار بود،
برای ارائه نبرد،

719
00:43:34,340 --> 00:43:39,180
اما کورنوالیس از ژنرال دستور داشت
چگونه از درگیری اجتناب کنیم.

720
00:43:40,260 --> 00:43:44,540
از نقطه نظر هاو، وجود داشت
نیازی به نبرد بزرگ دیگری نیست.

721
00:43:44,540 --> 00:43:47,260
ارتش شورشی هر روز در حال کاهش بود.

722
00:43:47,260 --> 00:43:50,540
چیزی که یکی از افسران آن را «شیطان
فرار"

723
00:43:50,540 --> 00:43:53,380
صفوف واشنگتن را آلوده کرده بود.

724
00:43:53,380 --> 00:43:58,020
مردان به سادگی در حال دور شدن از آن بودند
حومه شهر

725
00:43:58,020 --> 00:44:02,740
وقتی واشنگتن از ایالت ها خواست
برای 5000 سرباز بیشتر،

726
00:44:02,740 --> 00:44:06,060
او بیشتر با سکوت مواجه شد.

727
00:44:06,060 --> 00:44:08,260
دستیار او، جوزف رید،

728
00:44:08,260 --> 00:44:11,300
ژنرال ادامه داد
ناامیدی ها

729
00:44:12,660 --> 00:44:15,260
- وقتی به اطراف نگاه می کنم و می بینم چقدر کم است
از اعداد

730
00:44:15,260 --> 00:44:19,460
که تا حد زیادی از مرگ و
افتخار در اطراف من است

731
00:44:19,460 --> 00:44:22,060
من در تعجب گم شده ام

732
00:44:22,060 --> 00:44:27,580
پسران پر سر و صدا آزادی شما هستند، من
پیدا کنید، ساکت ترین در این زمینه.

733
00:44:31,540 --> 00:44:36,860
- هیچ پسری هرگز فعالیت بیشتری نشان نمی دهد
در عقب نشینی نسبت به ما

734
00:44:36,860 --> 00:44:41,780
سربازان ما بهترین همکارها هستند
جهان در این تجارت -

735
00:44:41,780 --> 00:44:44,140
سرهنگ دوم ساموئل وب

736
00:44:45,820 --> 00:44:49,060
- Hackensack، Acquackanonk.

737
00:44:49,060 --> 00:44:51,940
نیوآرک، اسپنک تاون،

738
00:44:51,940 --> 00:44:54,820
نیوبرانزویک، پرینستون،

739
00:44:54,820 --> 00:44:56,780
ترنتون

740
00:44:56,780 --> 00:45:00,940
در 12 روز، آمریکایی ها عقب افتادند
حدود 70 مایل

741
00:45:02,860 --> 00:45:06,420
در دوم دسامبر، واشنگتن شروع به کار کرد
ارتشش را بگیر

742
00:45:06,420 --> 00:45:09,300
در سراسر رودخانه دلاور به
پنسیلوانیا

743
00:45:11,260 --> 00:45:15,260
این خبر همچنان برای آن بد بود
علت میهن پرستی

744
00:45:15,260 --> 00:45:19,740
ژنرال هنری کلینتون 7000 فرود آورد
افراد عادی بریتانیایی و هسی

745
00:45:19,740 --> 00:45:24,540
در نیوپورت، رود آیلند بدون
شلیک یک گلوله

746
00:45:24,540 --> 00:45:31,220
مانند شهر نیویورک و نیوجرسی،
رود آیلند احتمالا گم شده بود.

747
00:45:31,220 --> 00:45:35,540
نیروهای بریتانیا اکنون فقط 60 مایل فاصله داشتند
از فیلادلفیا،

748
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
و جاده های منتهی به خارج از شهر
خفه شدند

749
00:45:38,340 --> 00:45:40,900
با پناهندگان ترسیده

750
00:45:40,900 --> 00:45:45,180
کنگره آنچه را که آن را رد کرد
شایعات کذب و بدخواهانه

751
00:45:45,180 --> 00:45:48,220
که قصد داشت شهر را ترک کند...

752
00:45:48,220 --> 00:45:50,100
..و سپس به بالتیمور گریخت.

753
00:45:51,260 --> 00:45:56,500
سپس، ژنرال هاو به طور ناگهانی منصرف شد
مبارزات انتخاباتی او

754
00:45:56,500 --> 00:46:00,820
زمستان در راه بود، قاره
کنگره در حال فرار بود.

755
00:46:01,820 --> 00:46:05,500
زمان زیادی وجود خواهد داشت
سال بعد، او مطمئن بود،

756
00:46:05,500 --> 00:46:09,140
برای نابود کردن آنچه از آن باقی مانده بود
ارتش واشنگتن

757
00:46:09,140 --> 00:46:12,220
و برای همیشه به شورش پایان دهید.

758
00:46:14,900 --> 00:46:18,660
در حالی که هاو و بیشتر ارتشش
به نیویورک عقب نشینی کرد،

759
00:46:18,660 --> 00:46:22,100
او یک زنجیره 17 نفره را پشت سر گذاشت
پادگان ها،

760
00:46:22,100 --> 00:46:24,940
امتداد از هادسون به
دلاور.

761
00:46:26,260 --> 00:46:31,180
- چیزها به سختی می توانند تیره تر از آن به نظر برسند
آنها به دنبال ارتش واشنگتن هستند

762
00:46:31,180 --> 00:46:36,180
و امیدهای علت در دسامبر
سال 1776

763
00:46:36,180 --> 00:46:39,980
همانطور که او به پنسیلوانیا می رسد و او است
نگاه کردن به پشت سر

764
00:46:39,980 --> 00:46:44,380
رودخانه دلاور، گزینه های او هستند
خیلی خیلی محدود

765
00:46:44,380 --> 00:46:46,260
او از نیویورک اخراج شده است.

766
00:46:46,260 --> 00:46:49,300
تعداد ارتش او به 3000 نفر می رسد.

767
00:46:50,260 --> 00:46:52,020
برادرش را در یک نقطه می نویسد و
می گوید

768
00:46:52,020 --> 00:46:54,060
"من فکر می کنم بازی بسیار نزدیک است."

769
00:46:54,060 --> 00:46:56,940
او اجازه نمی دهد مردانش بدانند که او هستند
احساس ناامیدی،

770
00:46:56,940 --> 00:46:59,580
اما او احساس بسیار بدی دارد

771
00:47:02,140 --> 00:47:06,020
- اما حالا ارتش او شروع به رشد کرده بود
دوباره

772
00:47:06,020 --> 00:47:10,580
ژنرال ویلیام الکساندر که داشت
از اسارت بریتانیا آزاد شد،

773
00:47:10,580 --> 00:47:14,260
با 1000 پاره شده رسید
تقویت کننده ها

774
00:47:14,260 --> 00:47:17,260
1000 شبه نظامی فیلادلفیا ظاهر شدند.

775
00:47:17,260 --> 00:47:20,660
ژنرال جان سالیوان نیز مبادله کرد

776
00:47:20,660 --> 00:47:22,780
2000 مرد دیگر را آورد.

777
00:47:24,260 --> 00:47:28,460
در 22 دسامبر، حدود 600 جدید دیگر
انگلیسی ها

778
00:47:28,460 --> 00:47:30,300
همچنین تلوتلو خورده به اردوگاه.

779
00:47:31,660 --> 00:47:34,860
واشنگتن اکنون حدود 6000 مرد مناسب داشت
برای وظیفه

780
00:47:36,260 --> 00:47:40,780
سوال این بود که او با چه کاری ممکن است بکند
آنها در ده روز باقی مانده است

781
00:47:40,780 --> 00:47:43,540
قبل از اینکه سربازی آنها تمام شود

782
00:47:43,540 --> 00:47:47,060
و بیشتر سربازان آموزش دیده اش
به خانه رفت

783
00:47:48,540 --> 00:47:50,940
- آرمان ما ناامید و ناامید است.

784
00:47:50,940 --> 00:47:53,820
اگر از فرصت استفاده نکنیم
مجموعه نیروها

785
00:47:53,820 --> 00:47:56,820
در حال حاضر برای سکته مغزی،

786
00:47:56,820 --> 00:48:01,940
تاخیر با ما اکنون برابر با کل است
شکست -

787
00:48:01,940 --> 00:48:03,220
جوزف بخوانید.

788
00:48:05,260 --> 00:48:09,820
- واشنگتن تصمیم به حمله به
پادگان در ترنتون، نیوجرسی،

789
00:48:09,820 --> 00:48:15,980
که توسط حدود 1500 هسی زیر سرنشین
فرماندهی سرهنگ یوهان رال.

790
00:48:15,980 --> 00:48:19,020
اکثر ساکنان شهر کوچک
فرار کرده بود

791
00:48:19,020 --> 00:48:22,260
و خانه هایشان تبدیل شده بود
پادگان

792
00:48:22,260 --> 00:48:26,300
واشنگتن یک جسورانه و
طرح حمله بلندپروازانه

793
00:48:26,300 --> 00:48:29,060
که برای سه به طور همزمان
گذرگاه ها

794
00:48:29,060 --> 00:48:31,620
دلاور یخ زده -

795
00:48:31,620 --> 00:48:34,300
همه در شب کریسمس راه اندازی می شوند.

796
00:48:36,660 --> 00:48:39,820
1800 پنسیلوانیایی و رود
جزیره نشینان

797
00:48:39,820 --> 00:48:42,380
قرار بود از پایین رودخانه در نزدیکی بریستول عبور کنند

798
00:48:42,380 --> 00:48:46,780
و به سمت هسین دوم راهپیمایی کنید
پاسگاه در برلینگتون

799
00:48:46,780 --> 00:48:50,980
قرار بود 800 شبه نظامی پنسیلوانیا عبور کنند
و پل را نگه دارید

800
00:48:50,980 --> 00:48:52,900
بر فراز آسون پینک کریک

801
00:48:52,900 --> 00:48:57,500
و هسیان را از فرار بازدار
زمانی که نبرد شروع شد

802
00:48:57,500 --> 00:49:00,980
در حمله اصلی، خود واشنگتن
منجر خواهد شد

803
00:49:00,980 --> 00:49:06,100
2400 قاره در سراسر رودخانه در
کشتی مک کانکی

804
00:49:06,100 --> 00:49:09,900
و سپس راهپیمایی نه مایلی را آغاز کنید
جنوب به سمت هدف خود.

805
00:49:11,260 --> 00:49:14,700
توماس پین، که با
ارتش واشنگتن

806
00:49:14,700 --> 00:49:19,620
همانطور که در سراسر نیوجرسی عقب نشینی کرد، داشت
به تازگی یک مقاله جدید منتشر کرده است

807
00:49:19,620 --> 00:49:25,300
به معنای بازگرداندن روحیه ضعیف نامیده می شود
بحران آمریکا

808
00:49:25,300 --> 00:49:28,980
زمانی که ارتش واشنگتن بدست آورد
در کریسمس در جریان است،

809
00:49:28,980 --> 00:49:33,300
میهن پرستان بالا و پایین رودخانه داشتند
خوانده و از آن الهام گرفته است.

810
00:49:35,260 --> 00:49:39,300
- این زمان هایی است که مردان را امتحان می کنند
روح ها

811
00:49:39,300 --> 00:49:44,420
سرباز تابستانی و آفتاب
پاتریوت در این بحران،

812
00:49:44,420 --> 00:49:47,660
از خدمت آنها منصرف شود
کشور

813
00:49:47,660 --> 00:49:49,860
اما او که اکنون در کنار آن ایستاده است،

814
00:49:49,860 --> 00:49:53,980
سزاوار محبت و تشکر انسان است
و زن

815
00:49:53,980 --> 00:49:57,740
استبداد، مانند جهنم، آسان نیست
فتح کرد.

816
00:49:58,660 --> 00:50:01,860
اما ما این دلداری را با خود داریم،

817
00:50:01,860 --> 00:50:06,300
که هر چه درگیری سخت تر باشد، بیشتر
پیروزی باشکوه

818
00:50:10,060 --> 00:50:14,700
- باران یخی شروع به باریدن کرد
غروب وقتی آمریکایی‌ها وارد آن شدند

819
00:50:14,700 --> 00:50:16,860
قایق های فری و کشتی های باری

820
00:50:16,860 --> 00:50:20,820
که عجولانه واشنگتن را تشکیل داد
ناوگان مونتاژ شده

821
00:50:20,820 --> 00:50:24,900
واشنگتن امیدوار بود که فرود
تا نیمه شب تکمیل خواهد شد

822
00:50:24,900 --> 00:50:28,260
تا افرادش بتوانند به ترنتون برسند
قبل از سحر

823
00:50:28,260 --> 00:50:32,940
اما آخرین قایق خراشیده نشد
در ساحل تا ساعت 3:00 بامداد

824
00:50:32,940 --> 00:50:35,580
و اگرچه واشنگتن آن را نمی دانست
هنوز

825
00:50:35,580 --> 00:50:38,180
یخ مانع دو نیروی دیگر شده بود

826
00:50:38,180 --> 00:50:40,340
از عبور از رودخانه

827
00:50:40,340 --> 00:50:42,540
اگر قرار بود ترنتون گرفته شود،

828
00:50:42,540 --> 00:50:46,540
این به نیروی واشنگتن بستگی دارد
به تنهایی

829
00:50:46,540 --> 00:50:49,860
همانطور که او و افرادش بالاخره شروع کردند
به سمت شهر،

830
00:50:49,860 --> 00:50:55,380
برف رانندگی، سرمای شدید و
سختی حمل 18 اسلحه

831
00:50:55,380 --> 00:51:00,620
در امتداد یک جاده یخ زده و شیاردار سرعت را کاهش داد
پیشبرد

832
00:51:00,620 --> 00:51:04,180
- وقتی در جاده توقف کردیم، من نشستم
پایین روی یک کنده درخت

833
00:51:04,180 --> 00:51:08,580
و آنقدر از سرما بی حس شده بودم، من
می خواست بخوابد

834
00:51:08,580 --> 00:51:12,020
و اگر من متوجه نشده بودم، باید می کردم
تا حد مرگ منجمد شده است

835
00:51:12,020 --> 00:51:13,780
بدون اینکه بداند

836
00:51:13,780 --> 00:51:16,660
اما، همانطور که موفق باشید همیشه در من حضور داشت،

837
00:51:16,660 --> 00:51:19,780
گروهبان مدن نزد من آمد و بیدار شد
من بالا

838
00:51:19,780 --> 00:51:21,820
و مرا وادار به راه رفتن کرد

839
00:51:21,820 --> 00:51:27,620
- دو سرباز دیگر به خواب رفتند
و تا حد مرگ یخ زد.

840
00:51:27,620 --> 00:51:30,300
در یک چهارراه، ستون از هم جدا شد
دو

841
00:51:31,580 --> 00:51:34,220
هر ستون به تعیین شده خود رسید
موقعیت

842
00:51:34,220 --> 00:51:38,820
بیرون از شهر که هنوز چرت می زند
قبل از ساعت هشت

843
00:51:38,820 --> 00:51:40,980
سربازها فریاد می زنند

844
00:51:40,980 --> 00:51:43,860
مردان ناتانیل گرین شروع کردند
حمله،

845
00:51:43,860 --> 00:51:47,260
شارژ کردن از جنگل های پر برف

846
00:51:47,260 --> 00:51:51,180
«طوفان به خوبی ادامه یافت
یک افسر به یاد می آورد، خشونت،

847
00:51:51,180 --> 00:51:52,580
"اما در پشت ما بود

848
00:51:52,580 --> 00:51:55,580
"و در نتیجه در چهره های
دشمن."

849
00:51:55,580 --> 00:51:57,940
تیراندازی، فریاد

850
00:51:57,940 --> 00:52:02,140
حصیران پیکت‌ها آنها را از میان دیدند
برف، آتش گشود،

851
00:52:02,140 --> 00:52:06,900
سپس به عنوان باقی مانده به عقب افتاد
مردم شهر با وحشت تماشا می کردند.

852
00:52:08,260 --> 00:52:12,860
- در سحر خاکستری آمد ضرب و شتم
طبل و صدای شلیک

853
00:52:12,860 --> 00:52:16,420
سربازان هسی در ما ساکن بودند
خانه با عجله تخلیه شد

854
00:52:16,420 --> 00:52:20,100
همه چیز غوغا و سردرگمی بود -

855
00:52:20,100 --> 00:52:21,180
مارتا رید.

856
00:52:23,420 --> 00:52:28,740
- سربازان آلمانی به عنوان
بهترین چیزی که می توانستند، آماده جنگیدن،

857
00:52:28,740 --> 00:52:32,260
اما هنری ناکس توپ را مستقر کرده بود
و هویتزرها

858
00:52:32,260 --> 00:52:35,260
در انتهای بالایی پادشاه و ملکه
خیابان ها

859
00:52:35,260 --> 00:52:37,980
که از قلب می گذشت
شهر

860
00:52:37,980 --> 00:52:42,140
و زمانی که فرمانده آلمانی، یوهان
رال، سوار اسبش شد

861
00:52:42,140 --> 00:52:45,740
و به افرادش دستور داد که به داخل حمله کنند
ناکس آنها را به یاد آورد،

862
00:52:45,740 --> 00:52:50,900
این اسلحه ها، در یک چشمک زدن
چشم، خیابان ها را پاک کرد.

863
00:52:50,900 --> 00:52:52,860
برخی از هسی ها پراکنده شدند،

864
00:52:52,860 --> 00:52:56,580
درگیری های کوتاه و شدیدی به دنبال داشت.

865
00:52:56,580 --> 00:52:59,780
- مادرم و ما بچه ها در آن مخفی شدیم
انبار برای فرار از تیراندازی

866
00:52:59,780 --> 00:53:02,260
که در اطراف خانه افتاد

867
00:53:02,260 --> 00:53:04,860
همسایه همسایه ما کشته شد
آستان او،

868
00:53:04,860 --> 00:53:07,740
و گلوله ای به آهنگر اصابت کرد
او در عمل بود

869
00:53:07,740 --> 00:53:10,300
از اینکه خودش را در سردابش بست.

870
00:53:10,300 --> 00:53:15,740
و بسیاری دیگر از مردم شهر بودند
مجروح بر اثر شلیک های تصادفی

871
00:53:15,740 --> 00:53:19,700
- همانطور که ستون Nathanael Greene راند
از طریق شهر از شمال،

872
00:53:19,700 --> 00:53:22,980
ستون جان سالیوان از آنجا حرکت کرد
جنوب

873
00:53:24,820 --> 00:53:29,140
- بالاخره آنها رانده شدند
شهر به باغی فراتر.

874
00:53:29,140 --> 00:53:32,980
بیچاره ها خودشان را دیدند
کاملا احاطه شده -

875
00:53:32,980 --> 00:53:34,140
هنری ناکس.

876
00:53:36,540 --> 00:53:39,740
- همه چیز در کمتر از 45 تمام شد
دقیقه

877
00:53:41,980 --> 00:53:45,820
22 هسی ها مرده یا در حال مرگ در دراز کشیده بودند
برف

878
00:53:45,820 --> 00:53:48,340
83 نفر دیگر زخمی شدند.

879
00:53:48,340 --> 00:53:50,700
900 نفر اسیر شدند.

880
00:53:50,700 --> 00:53:53,580
فقط دو آمریکایی مرده بودند -

881
00:53:53,580 --> 00:53:56,580
آنهایی که قبل از شروع نبرد یخ زده بودند.

882
00:53:56,580 --> 00:53:58,700
و فقط پنج نفر زخمی شدند

883
00:53:58,700 --> 00:54:03,380
از جمله یک توپخانه از
ویرجینیا به نام جیمز مونرو،

884
00:54:03,380 --> 00:54:08,020
زمانی که یک محلی جان او را نجات داد
دکتر موفق شد خونریزی را متوقف کند.

885
00:54:09,620 --> 00:54:13,220
همانطور که اسرای هسیان راهپیمایی می کردند
به فیلادلفیا،

886
00:54:13,220 --> 00:54:15,260
واشنگتن یک نامه گسترده صادر کرد

887
00:54:15,260 --> 00:54:20,900
اعلام کردند که چون نبودند
داوطلبان اما مجبور به این جنگ شدند،

888
00:54:20,900 --> 00:54:25,580
آنها را نه به عنوان دشمن بلکه باید دید
به عنوان افراد بی گناه

889
00:54:28,260 --> 00:54:33,740
- آمریکایی ها خیلی زود تصمیم گرفتند
رفتار خوب با زندانیان آلمانی

890
00:54:33,740 --> 00:54:36,260
این یک تصمیم استراتژیک است،

891
00:54:36,260 --> 00:54:39,540
به تصویر کشیدن این سربازان به عنوان
قربانیان بی گناه

892
00:54:39,540 --> 00:54:43,700
از قرارداد دو مستبد.

893
00:54:43,700 --> 00:54:48,140
آنها توسط آنها فرستاده می شوند - فروخته می شوند
حاکمان برای پول،

894
00:54:48,140 --> 00:54:51,060
برای جنگیدن در جنگی که نمی کند
مربوط به آنها باشد.

895
00:54:51,060 --> 00:54:53,860
به عبارت دیگر، «آنها قربانیان هستند
استبداد،

896
00:54:53,860 --> 00:54:55,300
"یه جورایی مثل ما."

897
00:55:00,260 --> 00:55:03,860
- مقیاس کوچک نقشه های ما فریب خورده است
ما

898
00:55:03,860 --> 00:55:08,620
همانطور که کلمه "آمریکا" دیگر نمی گیرد
اتاق از کلمه "یورکشایر".

899
00:55:08,620 --> 00:55:10,980
به نظر می رسد که ما فکر می کنیم سرزمین آنها
نمایندگی کند

900
00:55:10,980 --> 00:55:13,180
بسیار به همان بزرگی هستند،

901
00:55:13,180 --> 00:55:17,500
اگرچه چارلستون به همین اندازه دور است
بوستون به عنوان لندن از ونیز.

902
00:55:17,500 --> 00:55:21,620
ما دست به جنگ زده ایم
کشاورزان و خانه های کشاورزی

903
00:55:21,620 --> 00:55:25,500
در میان زباله های وحشی پراکنده شده است
قاره

904
00:55:25,500 --> 00:55:28,420
- زنگ زنگ

905
00:55:28,420 --> 00:55:30,140
- فیلادلفیا

906
00:55:30,140 --> 00:55:33,500
این ماجرا جان تازه ای بخشیده و
ارواح به هدف،

907
00:55:33,500 --> 00:55:36,740
و تاج های را پایین آورده است
محافظه‌کاران در این مکان،

908
00:55:36,740 --> 00:55:40,340
که موضوع را حل شده می نگریست،
و هر ساعت منتظر بودند

909
00:55:40,340 --> 00:55:43,900
سربازان پادشاه بدون رسیدن
آزار و اذیت

910
00:55:43,900 --> 00:55:47,300
چیزها شروع به پوشیدن جنبه بهتری می کنند.

911
00:55:47,300 --> 00:55:52,260
ارتش ژنرال واشنگتن اکنون دارد
قابل احترام شدن -

912
00:55:52,260 --> 00:55:53,780
کشیش دیوید گریفیث.

913
00:55:55,260 --> 00:55:58,860
- ارتش واشنگتن ممکن است تبدیل شده باشد
قابل احترام،

914
00:55:58,860 --> 00:56:01,940
اما هنوز نزدیک بود
متلاشی شدن

915
00:56:01,940 --> 00:56:04,580
هنگ های قاره ای از نیو
انگلستان،

916
00:56:04,580 --> 00:56:07,980
منضبط ترین، با تجربه ترین او
سربازان،

917
00:56:07,980 --> 00:56:11,580
همه در حال برنامه ریزی برای رفتن به خانه بودند
پنج روز،

918
00:56:11,580 --> 00:56:15,700
او را با 1400 مرد که با آنها
برای مواجه شدن با

919
00:56:15,700 --> 00:56:19,900
چیزی که می ترسید سریع باشد
انتقام از دشمن

920
00:56:19,900 --> 00:56:23,660
او اکنون مجبور بود به همان اندازه آنها را متقاعد کند
همانطور که او می توانست

921
00:56:23,660 --> 00:56:26,900
حداقل کمی با او بمانیم
طولانی تر

922
00:56:29,860 --> 00:56:32,780
در شب سال نو در ترنتون،

923
00:56:32,780 --> 00:56:36,420
واشنگتن خواسته است که تمام او تهی شده است
هنگ ها جمع می شوند

924
00:56:36,420 --> 00:56:39,260
تا بتواند با آنها صحبت کند.

925
00:56:39,260 --> 00:56:43,620
«او مردانش را به خاطر آنها ستایش کرد
شجاعت،" یک گروهبان به یاد می آورد،

926
00:56:43,620 --> 00:56:48,380
"و به محبت آمیزترین حالت
از ما التماس کرد که بمانیم."

927
00:56:48,380 --> 00:56:52,900
اما وقتی او تمام شد و طبل
ضرب و شتم برای داوطلبان،

928
00:56:52,900 --> 00:56:56,100
حتی یک مرد جلو نرفت

929
00:56:56,100 --> 00:56:58,300
واشنگتن دوباره صحبت کرد.

930
00:57:00,020 --> 00:57:01,940
- هموطنان شجاع من،

931
00:57:01,940 --> 00:57:04,500
شما تمام آنچه از شما خواسته بودم انجام داده اید

932
00:57:04,500 --> 00:57:08,300
و بیش از حد معقول
انتظار می رود.

933
00:57:08,300 --> 00:57:10,740
اما کشور شما در خطر است،

934
00:57:10,740 --> 00:57:16,260
همسران شما، خانه های شما و همه اینها
شما عزیزان

935
00:57:16,260 --> 00:57:20,420
شما خود را فرسوده کرده اید
خستگی و سختی.

936
00:57:20,420 --> 00:57:24,180
اما ما نمی دانیم چگونه به شما رحم کنیم.

937
00:57:24,180 --> 00:57:28,380
اگر رضایت می دهید که فقط یکی بمانید
یک ماه بیشتر

938
00:57:28,380 --> 00:57:31,860
شما آن خدمات را به
علت آزادی

939
00:57:31,860 --> 00:57:35,900
و به کشور خود که شما
احتمالا هرگز نمی تواند انجام دهد

940
00:57:35,900 --> 00:57:38,060
تحت هر شرایط دیگری

941
00:57:39,140 --> 00:57:41,740
حال به طور تاکیدی بحران است

942
00:57:41,740 --> 00:57:43,820
که قرار است سرنوشت خود را رقم بزنیم.

943
00:57:46,260 --> 00:57:48,700
- این بار، گروهبان به یاد آورد،

944
00:57:48,700 --> 00:57:51,860
«سربازان نیروی این نیرو را احساس کردند
درخواست تجدید نظر

945
00:57:51,860 --> 00:57:56,180
"یکی به دیگری گفت من خواهم ماند.
اگر بخواهید.

946
00:57:56,180 --> 00:58:00,540
«تعدادی پا به جلو گذاشتند و آنها
مثال بلافاصله دنبال شد

947
00:58:00,540 --> 00:58:02,780
"تقریباً توسط همه کسانی که برای انجام وظیفه مناسب بودند."

948
00:58:04,140 --> 00:58:07,500
در پایان، بیش از نیمی از جدید
سربازان انگلستان

949
00:58:07,500 --> 00:58:09,980
موافقت کرد که به مدت شش هفته مبارزه کند.

950
00:58:11,260 --> 00:58:14,980
در روز سال نو، 1777،

951
00:58:14,980 --> 00:58:18,900
تکمیل شده توسط شبه نظامیان پراکنده و
چهار هنگ تازه

952
00:58:18,900 --> 00:58:21,900
قاره ها از پنسیلوانیا،

953
00:58:21,900 --> 00:58:26,660
جورج واشنگتن دوباره به برخی دستور داد
6500 مرد

954
00:58:27,860 --> 00:58:30,420
در حال حاضر، انقلاب ادامه خواهد داشت.


